1
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
Včasih sem mislil

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,679
to je bil začetek tvoje zgodbe.

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,795
Spomin je čudna stvar.

4
00:01:47,200 --> 00:01:50,272
Ne deluje, kot sem mislil, da deluje.

5
00:01:50,360 --> 00:01:55,150
Tako smo vezani na čas, na njegov red.

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,554
v redu

7
00:02:23,280 --> 00:02:26,317
v redu Vrni se k meni.

8
00:02:26,400 --> 00:02:28,118
Vrni se k meni.

9
00:02:29,240 --> 00:02:31,071
Vrni se k meni.

10
00:02:31,200 --> 00:02:32,713
Prilepi jih gor!

11
00:02:34,120 --> 00:02:37,396
Ali ste šerif?
v tem mestu?

12
00:02:37,480 --> 00:02:40,711
To so moje puške za žgečkanje,
in dobil bom!

13
00:02:40,800 --> 00:02:42,358
ne!

14
00:02:42,440 --> 00:02:46,035
Hočeš, da te lovim?
Raje beži!

15
00:02:47,920 --> 00:02:50,514
- Ah!
- Oh!

16
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
spomnim se
trenutki na sredini.

17
00:03:10,840 --> 00:03:12,717
ljubim te

18
00:03:13,600 --> 00:03:14,953
sovražim te!

19
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
In to je bil konec.

20
00:03:29,080 --> 00:03:31,514
Šššš...

21
00:03:37,480 --> 00:03:39,789
Vrni se k meni.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,632
Vrni se k meni.

23
00:03:57,160 --> 00:03:58,479
Ampak zdaj nisem tako prepričan

24
00:03:58,560 --> 00:04:00,755
Verjamem v začetke in konce.

25
00:04:01,640 --> 00:04:05,918
So dnevi, ki definirajo
tvoja zgodba onkraj tvojega življenja.

26
00:04:07,280 --> 00:04:09,589
Kot tisti dan, ko so prispeli.

27
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
dobro jutro

28
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
jutro.

29
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
Kje so vsi?

30
00:04:30,360 --> 00:04:32,510
v redu No, pa začnimo.

31
00:04:32,640 --> 00:04:35,438
Danes govorimo o portugalščini

32
00:04:35,520 --> 00:04:37,511
in zakaj se sliši tako drugače

33
00:04:37,640 --> 00:04:39,949
iz drugih romanskih jezikov.

34
00:04:40,040 --> 00:04:44,352
Zgodba o portugalščini se začne
v kraljestvu Galiciji...

35
00:04:46,040 --> 00:04:49,715
- Oprosti.
- ... v srednjem veku,

36
00:04:49,800 --> 00:04:53,349
kjer je bil viden jezik
kot izraz umetnosti.

37
00:05:00,400 --> 00:05:02,709
Želiš deliti kakšno novico?

38
00:05:02,800 --> 00:05:06,110
Dr. Banks, lahko obrnete
TV na kanal z novicami?

39
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
...vendar ima policija
že postavili blokado

40
00:05:25,560 --> 00:05:26,834
tukaj po okolici.

41
00:05:26,920 --> 00:05:30,230
Kot vidite,
smo skoraj tako blizu, kot smo lahko,

42
00:05:30,360 --> 00:05:31,588
ampak na žalost,

43
00:05:31,720 --> 00:05:33,995
Montana trenutno
je v popolni blokadi.

44
00:05:34,080 --> 00:05:37,152
Predmet očitno
pristal pred 40 minutami,

45
00:05:37,240 --> 00:05:39,071
severno od I-94.

46
00:05:39,160 --> 00:05:41,594
Čakamo, da slišimo, ali je to morda

47
00:05:41,680 --> 00:05:44,353
poskusno plovilo ali...

48
00:05:44,440 --> 00:05:46,510
Počakaj, to ...

49
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
Učim se, da več predmetov
kot je to pristalo v

50
00:05:50,400 --> 00:05:52,595
kar osem drugih lokacij

51
00:05:52,680 --> 00:05:54,671
po vsem svetu.

52
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
Ja, lahko?

53
00:05:56,600 --> 00:05:59,876
To je iz mesta na Hokaidu.

54
00:05:59,960 --> 00:06:03,509
To je po vsem svetu.
Prav zdaj se dogaja.

55
00:06:09,520 --> 00:06:11,397
v redu Hm...

56
00:06:12,600 --> 00:06:14,352
žal mi je Razred je opuščen.

57
00:06:54,840 --> 00:06:57,513
Ti si idiot!
Zapeljal si naravnost vame!

58
00:06:59,160 --> 00:07:02,072
Pravkar si mi uničil avto!

59
00:07:02,160 --> 00:07:04,913
Za zdaj smo preprosto
prosim za sodelovanje

60
00:07:05,000 --> 00:07:07,070
medtem ko organi ocenjujejo predmet.

61
00:07:07,160 --> 00:07:09,355
Torej pravite, da ni naše?

62
00:07:09,440 --> 00:07:11,192
Ali sploh veš, če je z Zemlje?

63
00:07:11,280 --> 00:07:12,656
Informacije še zbiramo.

64
00:07:12,680 --> 00:07:13,976
Usklajujemo se z drugimi državami.

65
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
Nismo edini, ki

66
00:07:15,920 --> 00:07:18,115
imeti eno od teh na našem dvorišču.

67
00:07:18,200 --> 00:07:21,192
Če je to
nekakšen miren prvi stik,

68
00:07:21,320 --> 00:07:22,833
zakaj poslati 12?

69
00:07:23,000 --> 00:07:24,638
Zakaj ne le enega?

70
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
Ja, vem. Tudi to sem videl.

71
00:07:40,360 --> 00:07:42,316
Uh-huh.

72
00:07:46,400 --> 00:07:49,198
Uh-huh. Ne vem, mama.

73
00:07:49,320 --> 00:07:51,959
jaz gledam
enako kot poročajo novice.

74
00:07:54,960 --> 00:07:59,078
No, mama,
prosim ne obremenjuj se s tem kanalom.

75
00:07:59,200 --> 00:08:03,034
Kolikokrat ti moram povedati?
Ti ljudje so idioti.

76
00:08:05,400 --> 00:08:07,550
Ja, no, ali zvenim nervozen?

77
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
v redu Točno tako. torej...

78
00:08:11,760 --> 00:08:14,149
Hm, jaz? Ja, hm, saj me poznaš.

79
00:08:14,240 --> 00:08:16,071
Jaz sem približno enak.

80
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
Mami, v redu sem.

81
00:08:23,240 --> 00:08:25,913
V redu, te pokličem kasneje. adijo

82
00:08:34,840 --> 00:08:37,513
In okoli osmih
ure po pristanku,

83
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
še vedno ni nobenih znakov
tega, kar bi lahko imenovali

84
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
"prvi stik."

85
00:08:41,040 --> 00:08:44,828
Zdaj pa predmeti merijo
vsaj 1500 metrov visok...

86
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
Prijavljena sta dva
da je prodrl v ruski zračni prostor.

87
00:08:47,600 --> 00:08:51,036
Enega v Sibiriji, drugega pa
ob črni obali...

88
00:08:51,120 --> 00:08:52,792
...nad oceanom.

89
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
Do zdaj je 12 neznanih predmetov

90
00:08:55,360 --> 00:08:56,713
razširila po vsem svetu.

91
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
Ni očitne logike
na svoje lokacije

92
00:08:59,440 --> 00:09:02,113
in ni dokazov za to
ladje so celo zasedene...

93
00:09:02,200 --> 00:09:05,715
... razmišljati o tem
če gre za nekakšno plovilo,

94
00:09:05,800 --> 00:09:08,189
morda je brez posadke.

95
00:09:08,280 --> 00:09:11,317
Ne glede na to imamo
protokol za takšne scenarije.

96
00:10:19,720 --> 00:10:22,029
Po torkovem
izredni dogodki,

97
00:10:22,120 --> 00:10:25,112
predsednik danes zjutraj ima
razglasil izredne razmere,

98
00:10:25,200 --> 00:10:26,997
s kar 5000 pripadniki nacionalne garde

99
00:10:27,080 --> 00:10:29,275
razporejen na
samo zvezna država Montana.

100
00:10:29,360 --> 00:10:31,874
Meje so zaprte
in leti so bili prizemljeni,

101
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
obtiča milijone popotnikov.

102
00:10:33,880 --> 00:10:36,189
Panično kupovanje plina, vode in hrane

103
00:10:36,320 --> 00:10:38,038
še naprej stopnjuje,

104
00:10:38,120 --> 00:10:39,936
in zvezne oblasti
so začasno odpravili

105
00:10:39,960 --> 00:10:42,918
vse omejitve na nadure
za organe pregona.

106
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
ATF je uvedel začasno prepoved
o novih orožnih dovoljenjih,

107
00:10:45,960 --> 00:10:48,030
prisili številne neodvisne dobavitelje

108
00:10:48,120 --> 00:10:50,111
lovska oprema in strelno orožje

109
00:10:50,240 --> 00:10:52,117
da zaprejo vrata javnosti.

110
00:10:52,240 --> 00:10:54,515
Oseminštirideset ur kasneje
in brez nadaljnjega razvoja...

111
00:10:54,600 --> 00:10:55,828
dva dni...

112
00:10:55,920 --> 00:10:57,638
...iz mesta 12 NLP-jev.

113
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
... in pripravljeni, javnost nas pričakuje

114
00:10:59,440 --> 00:11:01,271
vedeti odgovore.

115
00:11:01,400 --> 00:11:03,311
Sem polkovnik G.T. Weber.

116
00:11:05,160 --> 00:11:06,229
Nikoli se nisva formalno srečala,

117
00:11:06,320 --> 00:11:08,096
ampak pred dvema letoma,
naredil si nekaj prevodov v farsi

118
00:11:08,120 --> 00:11:09,553
za vojaško obveščevalno službo.

119
00:11:09,640 --> 00:11:10,755
Oh.

120
00:11:10,840 --> 00:11:13,479
Hitro si opravil
teh uporniških videoposnetkov.

121
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
Hitro si opravil
teh upornikov.

122
00:11:18,080 --> 00:11:20,992
Ste na vrhu vseh seznamov

123
00:11:21,080 --> 00:11:23,435
ko gre za prevode.

124
00:11:23,520 --> 00:11:27,229
In imaš drugega
dve leti v vašem SSBI,

125
00:11:27,320 --> 00:11:29,390
tako da imate še vedno strogo zaupno dovoljenje.

126
00:11:29,480 --> 00:11:32,756
Zato sem v vaši pisarni
in ne na Berkeleyju.

127
00:11:33,760 --> 00:11:35,352
v redu

128
00:11:43,640 --> 00:11:46,108
Nekaj ​​imam, potrebujem te
da mi prevedeš.

129
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
Zakaj si tukaj?

130
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
Ali nas... Ali nas razumete?

131
00:12:09,360 --> 00:12:10,839
od kod si prišel

132
00:12:19,480 --> 00:12:23,359
Zdaj ste slišali.
Kaj misliš o tem?

133
00:12:26,680 --> 00:12:28,272
Je to ...

134
00:12:28,400 --> 00:12:29,992
ja

135
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
koliko?

136
00:12:34,040 --> 00:12:38,875
- Koliko česa?
- Hm, koliko, hm, govori?

137
00:12:42,000 --> 00:12:43,513
Dva.

138
00:12:45,000 --> 00:12:48,356
Recimo, da niso govorili
hkrati.

139
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
Ste prepričani? Ali so imeli usta ...

140
00:12:51,680 --> 00:12:55,070
Kako bi pristopili
prevajanje tega?

141
00:12:55,920 --> 00:12:59,071
Ali slišite besede? besedne zveze?

142
00:13:01,080 --> 00:13:04,197
Ne vem... Ne vem.

143
00:13:04,280 --> 00:13:05,998
Torej, kaj mi lahko poveste?

144
00:13:06,080 --> 00:13:08,275
Lahko vam povem, da je nemogoče

145
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
za prevajanje iz zvočne datoteke.

146
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
Moral bi biti tam,
za interakcijo z njimi.

147
00:13:13,600 --> 00:13:16,558
Tega nisi potreboval
s prevodi v farsi.

148
00:13:16,640 --> 00:13:19,438
Nisem ga potreboval, ker
Jezik sem že znal,

149
00:13:19,560 --> 00:13:21,630
ampak to... To je... Ah...

150
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
Vem kaj delaš.

151
00:13:26,000 --> 00:13:28,878
- Povej mi, kaj delam.
- Ne bom te peljal v Montano.

152
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
To je vse kar lahko naredim
da se ne spremeni v turistično mesto

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,376
za vse, ki imajo dovoljenje TS.

154
00:13:32,400 --> 00:13:34,391
Samo povem ti, kaj bi bilo potrebno

155
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
opravljati to delo.

156
00:13:36,000 --> 00:13:37,399
To niso pogajanja.

157
00:13:37,560 --> 00:13:41,189
Če odidem od tu, je vaša priložnost izgubljena.

158
00:13:49,120 --> 00:13:50,917
dober dan

159
00:13:51,000 --> 00:13:52,797
polkovnik?

160
00:13:54,600 --> 00:13:55,953
Omenili ste Berkeley.

161
00:13:56,080 --> 00:13:58,355
Boste naslednjič vprašali Danversa?

162
00:13:58,480 --> 00:13:59,754
mogoče.

163
00:13:59,840 --> 00:14:02,229
Preden se mu zavežeš,

164
00:14:02,360 --> 00:14:05,955
vprašaj ga sanskrtska beseda
za vojno in njen prevod.

165
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
Dogovor o delitvi
znanstvena odkritja

166
00:14:16,440 --> 00:14:18,032
nocoj izgleda bližje,

167
00:14:18,120 --> 00:14:20,714
ko se Rusija in Kitajska pridružita pogovorom
pri Združenih narodih.

168
00:14:20,800 --> 00:14:24,270
Medtem pa finančni trgi
po vsem svetu so v krizi

169
00:14:24,360 --> 00:14:26,510
ko je indeks Dow Jones Industrial Average padel

170
00:14:26,600 --> 00:14:28,192
več kot 2000 točk...

171
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
jutro.

172
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
polkovnik?

173
00:14:48,880 --> 00:14:50,313
Gavisti.

174
00:14:50,400 --> 00:14:52,311
Pravi, da pomeni "prepir".

175
00:14:52,400 --> 00:14:53,879
Kaj pravite, da to pomeni?

176
00:14:54,000 --> 00:14:55,513
Želja po več kravah.

177
00:14:55,640 --> 00:14:57,153
Spakirajte kovčke.

178
00:14:58,680 --> 00:15:01,717
- V redu. Mi daš 20 minut?
- Vzlet čez deset.

179
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
Dr. Banks.
Po tej poti, prosim.

180
00:15:19,360 --> 00:15:22,432
Kontakt in pripravljen na pristop...

181
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
Oprostite, dr. Banks, dovolite mi
prepričani, da ste pravilno zavarovani.

182
00:15:33,280 --> 00:15:34,508
si v redu

183
00:16:15,720 --> 00:16:18,553
Oprosti, nisem slišal
kar si govoril.

184
00:16:18,640 --> 00:16:21,552
»Jezik je temelj
civilizacije.

185
00:16:21,640 --> 00:16:24,029
"To je lepilo
ki drži ljudi skupaj.

186
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
"To je prvo izvlečeno orožje
v konfliktu."

187
00:16:28,240 --> 00:16:31,676
Louise, to je Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.

188
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
To je lep pozdrav.

189
00:16:33,400 --> 00:16:35,277
Ja, no, napisal si.

190
00:16:35,400 --> 00:16:36,958
ja

191
00:16:37,080 --> 00:16:39,469
To je nekaj takega
pišeš kot predgovor.

192
00:16:39,600 --> 00:16:41,636
Navdušite jih z osnovami.

193
00:16:41,760 --> 00:16:44,797
Ja, super je. Tudi če je narobe.

194
00:16:44,920 --> 00:16:47,150
Je narobe?

195
00:16:47,240 --> 00:16:49,549
No, temeljni kamen civilizacije
ni jezik,

196
00:16:49,640 --> 00:16:51,073
to je znanost.

197
00:16:51,600 --> 00:16:54,751
Ian je teoretični fizik
iz Los Alamosa.

198
00:16:55,840 --> 00:16:57,936
Poročal mi boš,
vendar boš delal z njim

199
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
ko si v lupini.

200
00:16:59,760 --> 00:17:01,591
Tako imenujejo NLP.

201
00:17:01,760 --> 00:17:05,150
Prva prednostna naloga: kaj hočejo
in od kod so?

202
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
In poleg tega, kako so prišli sem?

203
00:17:07,800 --> 00:17:10,360
Ali so sposobni
potovanje hitrejše od svetlobe?

204
00:17:10,440 --> 00:17:13,955
Pripravil sem
seznam vprašanj, ki jih je treba pregledati,

205
00:17:14,040 --> 00:17:17,191
začenši s serijo
binarna zaporedja "rokovanja" ...

206
00:17:17,280 --> 00:17:18,838
Kaj pa, če bi se samo pogovarjali z njimi

207
00:17:18,960 --> 00:17:21,269
preden začnemo metati
matematične težave pri njih?

208
00:17:23,640 --> 00:17:25,676
Zato sta oba tukaj.

209
00:17:27,680 --> 00:17:29,272
Prinesem kavo.

210
00:17:31,560 --> 00:17:33,391
Kava z nekaj vesoljci.

211
00:19:43,280 --> 00:19:45,953
Želim, da vzameš
ta dva dr. Kettlerju.

212
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
Ja, gospod.

213
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
Sledite kapitanu do zdravnika.

214
00:19:49,600 --> 00:19:51,272
Trajalo bi le nekaj minut,

215
00:19:51,360 --> 00:19:53,430
in potem bomo začeli.

216
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
Poskrbeli bomo za vašo torbo.
Vzel bom vaše mobilne telefone.

217
00:20:07,880 --> 00:20:09,757
Mobilni telefoni!

218
00:20:10,960 --> 00:20:12,791
Sledi mi.

219
00:20:12,880 --> 00:20:15,633
Oblecite si te. Ti boš
nosite jih ves čas.

220
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
Gospod, tukaj so.

221
00:20:30,720 --> 00:20:32,472
Louise Banks?
Ian Donnelly?

222
00:20:33,000 --> 00:20:34,456
Kdaj je bilo nazadnje
je kdo od vaju jedel?

223
00:20:34,480 --> 00:20:35,799
- Sinoči.
- Enako.

224
00:20:35,920 --> 00:20:37,736
Zadnjič
si naredil kaj stresnega?

225
00:20:37,760 --> 00:20:39,478
Ali zdaj šteje?

226
00:20:41,000 --> 00:20:42,319
Samo povem...

227
00:20:42,400 --> 00:20:45,153
Uh, koga so odpeljali
v medevaku?

228
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
Niso vsi sposobni
obdelati takšne izkušnje.

229
00:20:48,840 --> 00:20:50,751
Dobil bom nekaj krvi od tebe

230
00:20:50,840 --> 00:20:52,398
in vam dal odmerek cepljenja

231
00:20:52,520 --> 00:20:54,670
ki pokriva vrsto bakterijskih groženj.

232
00:20:54,800 --> 00:20:57,837
Ali lahko to podpišete, prosim?
In zavihajte rokave.

233
00:20:57,960 --> 00:20:59,359
Sta kateri od vas klavstrofobičen?

234
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
- Ne.
- Ne.

235
00:21:00,920 --> 00:21:03,434
Ali trenutno jemljete kakšna zdravila?
Alergije?

236
00:21:03,520 --> 00:21:04,999
Noseča?

237
00:21:05,080 --> 00:21:06,513
št.

238
00:21:06,640 --> 00:21:08,676
Ojačevalec je udarec za vaš sistem,

239
00:21:08,800 --> 00:21:10,916
tako da lahko doživite
nekateri stranski učinki,

240
00:21:11,040 --> 00:21:12,598
slabost, vrtoglavica, glavoboli,

241
00:21:12,680 --> 00:21:15,353
zvonjenje v ušesih,
kot da imaš tinitus.

242
00:21:15,440 --> 00:21:17,431
Tako ali tako ne bi šli.

243
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
Vidiš, kaj se mu dogaja?

244
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
Kako to sploh deluje?

245
00:21:30,280 --> 00:21:31,416
Odčitki se ne spreminjajo,

246
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
ampak ne vem,

247
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
kot da smo žuželke
na kos papirja,

248
00:21:35,040 --> 00:21:37,110
in nas spravljajo iz hiše.

249
00:21:37,200 --> 00:21:39,953
Natanko 112 minut in 19 sekund,

250
00:21:40,040 --> 00:21:43,316
gravitacija se začne premikati
in nas odpelje iz sobe.

251
00:21:43,400 --> 00:21:46,472
Ali ste našli
znanstveno razlago za to?

252
00:21:46,560 --> 00:21:47,959
Kot, ali je za njih?

253
00:21:48,040 --> 00:21:49,951
Uh, ne. Mislimo, da je za nas.

254
00:21:50,040 --> 00:21:52,713
Zdi se, da zrak ne kroži
znotraj komore,

255
00:21:52,840 --> 00:21:55,479
torej po približno dveh urah,
zmanjkuje nam kisika.

256
00:21:55,560 --> 00:21:59,155
Ne traja 18 ur
za črpanje svežega zraka v prostor.

257
00:21:59,240 --> 00:22:00,719
Vzdušje...

258
00:22:02,400 --> 00:22:03,913
Oprostite?

259
00:22:04,000 --> 00:22:06,070
Če je njihovo vzdušje
drugačen od Zemlje,

260
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
zagotovo bi trajalo ure

261
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
ponovno uravnovesiti njihovo vsebnost O2
in pritisk za nas

262
00:22:10,000 --> 00:22:11,911
vsakič, ko odprejo vrata.

263
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
Torej bi nas lahko zadušili
če bi želeli.

264
00:22:14,560 --> 00:22:16,312
Tukaj agent Halpern
s Cio.

265
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
Naj vaju odpeljem do vajine postaje.

266
00:22:18,840 --> 00:22:20,068
Ja, gospod.

267
00:22:20,200 --> 00:22:22,919
Ne pozabite, potrebujemo odgovore
čim prej.

268
00:22:23,000 --> 00:22:24,752
Kaj hočejo?
Od kod so?

269
00:22:24,840 --> 00:22:26,159
Zakaj so tukaj?

270
00:22:26,280 --> 00:22:27,508
To je prioriteta.

271
00:22:27,600 --> 00:22:29,511
Vsi, to je dr. Ian Donnelly.

272
00:22:29,600 --> 00:22:31,272
On bo vodil to ekipo tukaj.

273
00:22:31,360 --> 00:22:33,430
So se na kaj odzvali?

274
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
Oblike, vzorci, številke, Fibonacci?

275
00:22:36,240 --> 00:22:37,496
Ne moremo povedati, kaj govorijo

276
00:22:37,520 --> 00:22:39,431
ko odgovorijo na "zdravo," torej ...

277
00:22:40,280 --> 00:22:42,191
Ne prehitevajte sebe.

278
00:22:44,440 --> 00:22:46,032
Kaj si ugotovil?

279
00:22:46,120 --> 00:22:49,157
Komaj smo začeli.
dobro jutro

280
00:22:49,240 --> 00:22:52,152
To je dr. Louise Banks.
Ona bo vodila vašo ekipo.

281
00:22:52,240 --> 00:22:53,673
V veselje mi je, da sem te spoznal.

282
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
Dr. Banks je
prevzel misijo od dr. Walkerja.

283
00:22:57,960 --> 00:23:00,349
To je 15-minutno opozorilo.

284
00:23:00,480 --> 00:23:02,391
Ste se že potapljali?

285
00:23:05,360 --> 00:23:07,828
Kakšna izpostavljenost sevanju
ali hodimo v?

286
00:23:07,920 --> 00:23:10,229
Nominalno. To je samo zaradi varnosti.

287
00:23:10,320 --> 00:23:12,959
Torej, ali obstaja kakšna fizična
stik z, hm...

288
00:23:13,040 --> 00:23:15,759
Sem edini, ki imam
težave z besedami "tujci"?

289
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
Tam je zid. Kot steklena stena.

290
00:23:17,800 --> 00:23:19,472
Ne moreš do njih.

291
00:23:20,800 --> 00:23:23,519
Torej, kako izgledajo?

292
00:23:23,600 --> 00:23:25,716
Kmalu boste videli. Pohitite.

293
00:23:44,560 --> 00:23:47,313
Obleke so sprva okorne,

294
00:23:47,400 --> 00:23:49,436
ampak se jih navadiš.

295
00:23:50,960 --> 00:23:52,791
Odprl bom drugo vozilo.

296
00:24:00,440 --> 00:24:02,237
Čez nekaj minut bomo tam.

297
00:24:02,320 --> 00:24:04,390
Poskrbite, da se nečesa oprimete.

298
00:25:00,680 --> 00:25:04,195
Razumem, Condor.
Opazovali bomo, ne pa dali pobude. konec.

299
00:25:04,640 --> 00:25:06,437
Pazite na korak.

300
00:25:07,480 --> 00:25:09,436
Bomo obdržali
Alfa kanal odprt. konec.

301
00:25:09,520 --> 00:25:12,034
Alfa, pozor.
Vlažnost se je od včeraj povečala.

302
00:25:12,120 --> 00:25:14,111
Vsakih 18 ur,

303
00:25:14,240 --> 00:25:16,435
vrata se odprejo na dnu.

304
00:25:18,920 --> 00:25:20,672
Tja vstopimo mi.

305
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
Brez gibanja.
Alfa podrobnosti, jasno za nadaljevanje. konec.

306
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
Razumem, Condor.

307
00:25:34,560 --> 00:25:36,437
Sedaj začenjamo naš vzpon. konec.

308
00:25:41,640 --> 00:25:43,870
Deset čevljev.

309
00:25:47,600 --> 00:25:49,397
Pet čevljev.

310
00:25:50,760 --> 00:25:53,035
Dva, ena...

311
00:26:10,760 --> 00:26:13,228
Alpha jasno za vstop v predprostor.

312
00:26:21,960 --> 00:26:23,837
Premik v položaj.

313
00:26:33,720 --> 00:26:35,472
Trideset metrov od cilja.

314
00:26:35,560 --> 00:26:37,357
Telemetrija obleke je zdaj polna,

315
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
kljub neznanemu vmešavanju.

316
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
Tri, dva, ena.

317
00:27:11,320 --> 00:27:13,959
Stopnja kisika: 20,3 %.

318
00:27:14,040 --> 00:27:16,634
Ni znanih kontaminantov. konec.

319
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
Radijski signali se zmanjšujejo.

320
00:27:31,600 --> 00:27:34,592
90%, 85% ...

321
00:27:53,120 --> 00:27:55,190
Ja, to se je pravkar zgodilo.

322
00:28:15,480 --> 00:28:16,754
V redu, gremo naprej!

323
00:28:16,880 --> 00:28:17,995
Čas je izguba.

324
00:28:18,880 --> 00:28:21,189
Ste pripravljeni? Ste pripravljeni?

325
00:28:22,240 --> 00:28:23,719
Naredimo to!

326
00:28:23,800 --> 00:28:27,156
Condor, jaz nadaljujem prvi
s kapitanom Marksom, konec.

327
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
Nominalna gravitacija
v predprostoru. konec!

328
00:28:37,080 --> 00:28:39,196
Vse je v redu, gospod.

329
00:28:39,320 --> 00:28:40,719
Lahko nadaljujete.

330
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
Počakajte! V redu, pripelji to.

331
00:28:48,800 --> 00:28:50,438
Vitalni elementi so nizki.

332
00:28:50,520 --> 00:28:53,353
Moč radijskega signala
stabilno pri 75%. konec.

333
00:28:55,000 --> 00:28:56,877
si v redu

334
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
ja

335
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
Dr. Banks?

336
00:29:07,440 --> 00:29:10,477
Lahko narediš to. pridi no

337
00:29:10,600 --> 00:29:12,318
ne vem jaz... mislim...

338
00:29:21,080 --> 00:29:22,718
Zgrabi jo.

339
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
Donnelly, si v redu?

340
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
Dr. Donnelly, ste v redu?

341
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
Dr. Donnelly,
si v redu

342
00:29:44,480 --> 00:29:46,436
Prosim za odgovor. konec.

343
00:29:46,520 --> 00:29:48,158
ja

344
00:29:51,160 --> 00:29:53,151
Prekleto!

345
00:29:58,000 --> 00:29:59,274
Šla bova tja dol,

346
00:29:59,400 --> 00:30:02,119
in začel boš svoje delo.

347
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
- V redu.
- V redu?

348
00:30:04,000 --> 00:30:05,069
v redu

349
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
Vsi, umaknite se!

350
00:30:06,440 --> 00:30:08,176
Alfa detajl je na mestu.

351
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
Ekipa je na položaju.

352
00:30:09,840 --> 00:30:11,353
Mi smo na poti.

353
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
Condor, Alpha je zdaj v ladji.

354
00:30:59,640 --> 00:31:01,995
Nastavitev opreme
in telemetrijo. konec.

355
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
Torej, kaj se zgodi zdaj?

356
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
Pridejo.

357
00:32:45,800 --> 00:32:47,358
Dr. Banks?

358
00:32:52,400 --> 00:32:54,470
Dr. Banks?

359
00:32:55,560 --> 00:32:57,312
Lahko začnete.

360
00:33:02,120 --> 00:33:03,951
...v zračni zapornici.

361
00:33:04,040 --> 00:33:06,679
Ne prenehajte, dokler ne
mimo vrat zračne zapore.

362
00:33:06,760 --> 00:33:08,751
Ne poskušajte odstraniti zaščitnih oblek

363
00:33:08,880 --> 00:33:11,758
brez pomoči
od pooblaščenega osebja.

364
00:33:11,840 --> 00:33:13,319
Ponavljam: hazmat obleke

365
00:33:13,400 --> 00:33:16,312
brez pomoči
od pooblaščenega osebja.

366
00:33:16,400 --> 00:33:18,231
Počakaj. Samo trenutek. Samo trenutek.

367
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
jasno.

368
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
- V redu.
- Stopite ven, prosim.

369
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Zdaj drži to.

370
00:33:37,960 --> 00:33:39,598
Sem odpuščen?

371
00:33:40,000 --> 00:33:42,389
Boljši si od prejšnjega.

372
00:33:42,480 --> 00:33:45,040
To ne velja
da se počutim bolje.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,717
Oba imata čas do 02:00
ugotoviti nekaj.

374
00:33:49,840 --> 00:33:52,229
v redu Kaj se potem zgodi?

375
00:33:52,320 --> 00:33:53,992
Pojdi nazaj noter.

376
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
Nasilje se še naprej širi

377
00:34:30,120 --> 00:34:32,953
po ZDA danes v
po 12 pristankih.

378
00:34:33,040 --> 00:34:34,314
Predsednik je izjavil

379
00:34:34,400 --> 00:34:36,072
obvezna policijska ura od mraka do zore

380
00:34:36,160 --> 00:34:38,515
po zatiranju
narodne garde ni uspelo

381
00:34:38,600 --> 00:34:41,353
preprečiti tretjo noč
ropanje po vsej državi.

382
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
V Severni Dakoti 144 članov

383
00:34:44,480 --> 00:34:46,198
binkoštni kult svetega Lovrenca

384
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
se bojijo, da so mrtve, ko zaidejo
njihova spojina gori.

385
00:34:49,280 --> 00:34:51,714
Njihova spletna stran trdi
prihod tujcev

386
00:34:51,800 --> 00:34:53,472
sproži prerokbo, ki ...

387
00:35:13,400 --> 00:35:16,392
Uh, pokonci smo čez 15.
Imaš kaj novih podatkov?

388
00:35:16,480 --> 00:35:20,473
Ja, igrali smo nazaj
nekaj njihovih zvokov.

389
00:35:20,560 --> 00:35:22,198
Kam te to pripelje?

390
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
No, predvajajo nam zvok,

391
00:35:24,040 --> 00:35:26,156
iz nevidnega vira.

392
00:35:26,240 --> 00:35:27,753
Avdio česa?

393
00:35:27,840 --> 00:35:30,035
Uh, to so delčki pogovora
iz sobe.

394
00:35:30,120 --> 00:35:31,997
Naključni izrezki dialoga.

395
00:35:32,880 --> 00:35:35,348
Res, nimamo nič.

396
00:35:37,840 --> 00:35:40,195
T-minus 14 minut
do lupinskega dostopa.

397
00:35:40,280 --> 00:35:42,236
T-minus 14 minut do lupine.

398
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
T-minus 9 minut do lupine.

399
00:36:07,320 --> 00:36:10,312
T-minus 9 minut do lupine.

400
00:36:10,400 --> 00:36:11,913
za kaj je to?

401
00:36:12,000 --> 00:36:13,911
Vizualni pripomoček.

402
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
Glej, nikoli nisem
bodo lahko govorili svoje besede,

403
00:36:16,760 --> 00:36:18,352
če se pogovarjajo,

404
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
vendar bi lahko
imeti nekakšen pisni jezik

405
00:36:21,360 --> 00:36:23,271
ali osnova za vizualno komunikacijo.

406
00:36:23,360 --> 00:36:25,749
v redu Pa začnimo.

407
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
Človek.

408
00:37:05,080 --> 00:37:06,593
"Človeško."

409
00:37:09,880 --> 00:37:13,793
Jaz sem človek. kaj si

410
00:37:25,160 --> 00:37:26,752
Človek.

411
00:38:17,040 --> 00:38:18,189
O moj bog!

412
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
Ali razumeš to?

413
00:38:19,560 --> 00:38:21,949
Ja, gospod!
Nalaga se nazaj v bazni tabor.

414
00:38:23,480 --> 00:38:26,711
Louise, to je neverjetno.

415
00:38:41,080 --> 00:38:43,071
Človek.

416
00:38:44,240 --> 00:38:48,199
Človek.

417
00:38:59,160 --> 00:39:02,596
V redu, počasi.

418
00:39:03,600 --> 00:39:04,919
Počasi.

419
00:39:22,200 --> 00:39:24,430
Nočem odnesti
od tvojega uspeha tam notri,

420
00:39:24,520 --> 00:39:26,988
ampak dr. Banks,
je to res pravi pristop?

421
00:39:27,080 --> 00:39:30,311
Poskušam jih naučiti
kako govoriti in brati?

422
00:39:30,400 --> 00:39:32,197
To mora trajati dlje.

423
00:39:32,280 --> 00:39:35,590
Motiš se. Je hitrejši.

424
00:39:37,640 --> 00:39:41,599
Vse, kar počneš tam notri,
Razlagati moram sobi, polni moških

425
00:39:41,680 --> 00:39:43,511
čigavo prvo in zadnje vprašanje je ...

426
00:39:43,600 --> 00:39:45,636
"Kako se lahko to uporabi proti nam?"

427
00:39:45,720 --> 00:39:48,439
Torej boš moral
daj mi več kot to.

428
00:39:49,840 --> 00:39:51,478
Kenguru.

429
00:39:52,520 --> 00:39:53,794
Kaj je to?

430
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
Leta 1770,

431
00:39:55,480 --> 00:39:57,277
Ladja kapitana Jamesa Cooka je nasedla

432
00:39:57,360 --> 00:39:58,634
ob obali Avstralije,

433
00:39:58,720 --> 00:40:00,472
in vodil je stranko v državo,

434
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
in srečali so Aboridžine.

435
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
Eden od mornarjev je pokazal na

436
00:40:03,880 --> 00:40:05,598
živali, ki skakljajo naokoli

437
00:40:05,680 --> 00:40:07,398
in dajo svoje otroke v svojo vrečko,

438
00:40:07,480 --> 00:40:09,152
in vprašal je, kaj so,

439
00:40:09,240 --> 00:40:11,356
in Aborigin je rekel: "Kenguru."

440
00:40:13,160 --> 00:40:14,434
In bistvo je?

441
00:40:14,520 --> 00:40:16,296
Šele kasneje
da so se tega naučili

442
00:40:16,320 --> 00:40:19,073
"kenguru" pomeni
"Ne razumem." Torej,

443
00:40:19,320 --> 00:40:22,232
To potrebujem, da ne bomo
napačno razlagati stvari tam notri.

444
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
V nasprotnem primeru bo to šlo
traja 10-krat dlje.

445
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
To lahko zaenkrat prodam.

446
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Vendar te moram predložiti
besede iz vašega besedišča

447
00:40:31,560 --> 00:40:32,913
pred naslednjo sejo.

448
00:40:33,000 --> 00:40:34,513
pošteno

449
00:40:34,600 --> 00:40:36,989
In spomnite se, kaj se je zgodilo
aboriginom.

450
00:40:37,280 --> 00:40:41,068
Naprednejša dirka
jih je skoraj izbrisal.

451
00:40:48,440 --> 00:40:49,873
To je dobra zgodba.

452
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
hvala

453
00:40:52,360 --> 00:40:53,952
ni res

454
00:40:54,040 --> 00:40:56,156
Ampak to dokazuje moje stališče.

455
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
mislimo
smo lahko razmnoževali

456
00:41:15,400 --> 00:41:18,119
nekaj zaporedij praštevil
nazaj k njim.

457
00:41:18,240 --> 00:41:19,468
To je torej nekaj.

458
00:41:19,560 --> 00:41:22,154
No, čestitam.
Ti si papiga.

459
00:41:22,240 --> 00:41:23,856
Je veliko več kot to,
ti predrzna baraba,

460
00:41:23,880 --> 00:41:24,995
ali ne vidiš?

461
00:41:25,080 --> 00:41:27,071
Zdi se, da ne morejo slediti naši algebri,

462
00:41:27,600 --> 00:41:31,036
vendar zapleteno vedenje, ki klikne.

463
00:41:34,280 --> 00:41:37,909
No, to ne pomeni
sploh kakšen smisel, kajne?

464
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
Problem je,
vsi ne delijo naše politike

465
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
biti odkrit s tujci.

466
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
Ste srečali generala Shanga?

467
00:41:48,160 --> 00:41:50,355
Klicni znak zanj je Big Domino.

468
00:41:50,440 --> 00:41:51,668
Karkoli Shang počne,

469
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
sledile bodo vsaj štiri druge nacije.

470
00:41:53,600 --> 00:41:55,750
Louise? Danes se moramo uveljaviti.

471
00:41:55,880 --> 00:41:57,279
v redu

472
00:41:57,400 --> 00:42:00,756
- Imate seznam besedišča zame?
- Sem.

473
00:42:04,920 --> 00:42:08,276
Ti jih boš naučil
tvoje ime in Ianovo?

474
00:42:08,360 --> 00:42:09,873
Ja, da se lahko učimo

475
00:42:09,960 --> 00:42:11,598
njihova imena, če imajo imena,

476
00:42:11,720 --> 00:42:13,517
in nato uvedejo zaimke kasneje.

477
00:42:13,600 --> 00:42:15,192
Vse to so besede iz osnovne šole:

478
00:42:15,280 --> 00:42:17,589
jesti, hoditi.

479
00:42:20,000 --> 00:42:21,672
Pomagaj mi razumeti.

480
00:42:22,720 --> 00:42:24,358
v redu Hm...

481
00:42:27,720 --> 00:42:29,551
Oh, ne, ne, ne! Ne vrh!

482
00:42:34,920 --> 00:42:37,195
V redu, tukaj je
hočeš priti, kajne?

483
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
- To je vprašanje.
- V redu.

484
00:42:38,840 --> 00:42:41,035
Torej, najprej se moramo prepričati o tem

485
00:42:41,160 --> 00:42:43,230
razumejo, kaj je vprašanje.

486
00:42:43,320 --> 00:42:47,108
V redu, narava
zahtevo za informacije

487
00:42:47,200 --> 00:42:48,758
skupaj z odgovorom.

488
00:42:48,840 --> 00:42:53,072
Potem moramo razjasniti
razlika med

489
00:42:53,160 --> 00:42:56,277
specifični "ti" in kolektivni "ti,"

490
00:42:56,360 --> 00:43:00,512
ker nočemo vedeti
zakaj je Joe Alien tukaj,

491
00:43:00,640 --> 00:43:03,473
hočemo vedeti, zakaj so vsi pristali.

492
00:43:03,600 --> 00:43:06,990
In namen zahteva
razumevanje namena.

493
00:43:07,080 --> 00:43:08,354
Ugotoviti moramo:

494
00:43:08,480 --> 00:43:10,391
ali se zavestno odločajo?

495
00:43:10,480 --> 00:43:12,596
Ali pa je njihova motivacija tako nagonska

496
00:43:12,680 --> 00:43:15,717
da ne razumejo
sploh vprašanje "zakaj"?

497
00:43:15,800 --> 00:43:17,313
In ... In največje od vsega,

498
00:43:17,400 --> 00:43:19,595
moramo imeti dovolj
besedišče z njimi

499
00:43:19,720 --> 00:43:21,438
da razumemo njihov odgovor.

500
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
Razumem.

501
00:43:25,680 --> 00:43:28,035
Držite se svojega seznama.

502
00:43:28,120 --> 00:43:29,599
Samo

503
00:43:31,400 --> 00:43:33,391
ne dodajaj mu ničesar.

504
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
...so pri 2,97.

505
00:43:49,040 --> 00:43:51,076
Stopnja kisika: 21,4 %. konec.

506
00:43:51,200 --> 00:43:53,760
Condor, Alpha je zdaj v ladji.

507
00:43:53,880 --> 00:43:56,678
Nastavitev opreme
in telemetrijo. konec.

508
00:43:56,760 --> 00:43:58,273
Pa začnimo.

509
00:44:07,960 --> 00:44:12,272
Louise. Louise. Jaz sem Louise.

510
00:44:18,800 --> 00:44:20,756
Kaj je to?

511
00:44:22,760 --> 00:44:24,432
Je to nov simbol? Ne morem reči.

512
00:44:24,560 --> 00:44:27,233
ne vem
Mislim, da je to spet simbol za človeka.

513
00:44:27,320 --> 00:44:29,629
Ima le malo kodrov na koncu,

514
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
mogoče nakazati vprašanje.

515
00:44:31,760 --> 00:44:33,432
ne vem

516
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
Ne vem, Louise.

517
00:44:34,800 --> 00:44:37,109
Mislim, da postajajo zmedeni.

518
00:44:37,240 --> 00:44:38,673
Dr. Banks,

519
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
morda bi morali
premakni se na naslednjo besedo.

520
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
Dr. Banks!

521
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
V redu je.

522
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
kaj se dogaja

523
00:45:04,560 --> 00:45:05,879
hej kaj počneš

524
00:45:06,000 --> 00:45:07,228
Ja, v redu sem.

525
00:45:07,320 --> 00:45:08,958
Ali si nor?

526
00:45:09,080 --> 00:45:10,718
Morajo me videti.

527
00:45:10,800 --> 00:45:12,631
Sleče zaščitno obleko.

528
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Je v redu?

529
00:45:16,480 --> 00:45:17,616
Tvegate okužbo.

530
00:45:17,640 --> 00:45:19,073
Morajo me videti.

531
00:45:19,200 --> 00:45:20,633
Dr. Banks ...

532
00:45:20,760 --> 00:45:21,875
Dr. Banks.

533
00:45:21,960 --> 00:45:24,269
Ona hodi
proti zaslonu.

534
00:45:27,160 --> 00:45:28,718
Ali naj prekinemo?

535
00:45:28,800 --> 00:45:31,234
Regres zabeležen.
Pričakujte nadaljnja naročila.

536
00:45:31,320 --> 00:45:33,959
Vrnite se na svoje postaje.

537
00:46:48,520 --> 00:46:51,910
To je pravi uvod. hej

538
00:47:03,200 --> 00:47:05,031
Louise.

539
00:47:07,440 --> 00:47:09,158
Jaz sem Louise.

540
00:47:09,240 --> 00:47:12,471
Ian, se želiš predstaviti?

541
00:47:15,080 --> 00:47:16,433
Uh, ja.

542
00:47:20,320 --> 00:47:22,436
Louise.

543
00:47:26,160 --> 00:47:27,798
Jebi ga!

544
00:47:31,600 --> 00:47:33,636
Vsi umrejo, kajne?

545
00:47:35,480 --> 00:47:38,836
Gospod, Donnelly je
sleče zaščitno obleko.

546
00:47:38,960 --> 00:47:41,190
Dovoljenje za prekinitev?

547
00:47:41,280 --> 00:47:42,952
Nadaljujte s sejo.

548
00:47:59,000 --> 00:48:00,718
Ian.

549
00:48:00,800 --> 00:48:02,313
Louise.

550
00:48:03,680 --> 00:48:05,432
ti ...

551
00:48:06,800 --> 00:48:08,358
kdo si

552
00:48:35,640 --> 00:48:37,358
Mislim, da so to njihova imena.

553
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
Imajo imena.

554
00:48:42,840 --> 00:48:45,149
Torej, kako jih bomo imenovali?

555
00:48:45,280 --> 00:48:46,838
ne vem

556
00:48:48,160 --> 00:48:50,355
Mislil sem na Abbotta in Costella.

557
00:48:53,000 --> 00:48:54,752
ja

558
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
- Ja?
- Ja, všeč mi je.

559
00:48:59,160 --> 00:49:00,912
Všeč mi je.

560
00:49:01,040 --> 00:49:02,632
Vau!

561
00:49:14,880 --> 00:49:17,269
Ekipa 1, izstopite iz vozila

562
00:49:17,360 --> 00:49:21,035
in nadaljujte neposredno naprej
v šotor za dekontaminacijo.

563
00:49:26,200 --> 00:49:30,716
Respirator pustite vključen, dokler
prideš do sobe z opremo.

564
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
vem Šššš!

565
00:50:07,080 --> 00:50:10,072
Ekipa 2, zapustite svoja vozila

566
00:50:10,160 --> 00:50:13,630
in nadaljujte
šotor za dekontaminacijo.

567
00:50:13,720 --> 00:50:15,278
Pustite prižgane respiratorje

568
00:50:15,360 --> 00:50:16,952
in ne oklevajte

569
00:50:17,040 --> 00:50:18,871
dokler ne dosežete
prostor za opremo.

570
00:50:21,960 --> 00:50:23,473
kako se počutiš

571
00:50:24,520 --> 00:50:26,317
Overworked.

572
00:50:26,400 --> 00:50:28,391
No, mislim, da ti ni treba povedati

573
00:50:28,480 --> 00:50:29,959
s tem se izpostavljaš nevarnosti.

574
00:50:30,160 --> 00:50:33,516
Nobenih znakov ni
zastrupitev s sevanjem še.

575
00:50:33,600 --> 00:50:36,319
Bomo videli, kako bodo izgledale vaše krvne preiskave.

576
00:50:36,400 --> 00:50:38,960
Zaenkrat bom
da ti še eno spodbudo.

577
00:50:39,040 --> 00:50:40,439
v redu

578
00:50:40,520 --> 00:50:42,317
Brez sevanja.

579
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
Tudi ničesar drugega ne moremo zaznati,

580
00:50:44,160 --> 00:50:46,549
vendar bi jim dal močno
koktajl, ne glede na to.

581
00:50:46,640 --> 00:50:49,438
To je prvič
dosegli smo velik napredek.

582
00:50:51,160 --> 00:50:54,994
v redu Prevzeli bomo tveganje.

583
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
V redu, srček...

584
00:50:56,560 --> 00:50:57,896
Kaj se tam dogaja?

585
00:50:57,920 --> 00:50:59,069
srček...

586
00:50:59,240 --> 00:51:00,355
Samo povej mi!

587
00:51:00,440 --> 00:51:02,351
Ni ti treba skrbeti, prav?

588
00:51:02,440 --> 00:51:05,113
- Kako naj ne skrbim?
- Samo pomiri se.

589
00:51:05,200 --> 00:51:06,713
Samo pomiri se.

590
00:51:06,800 --> 00:51:10,588
Becky me je vprašala
če bodo pošasti ubile očka!

591
00:51:10,680 --> 00:51:13,274
Draga, to se ne bo zgodilo.

592
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
Samo ostani varen.

593
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
Ni ti treba skrbeti.

594
00:51:18,760 --> 00:51:20,751
Prosim! Tako me je strah!

595
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
Vsi mladi ksenolingvistiki

596
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
in znanstveno osebje mora opazovati

597
00:51:28,120 --> 00:51:30,759
splošna policijska ura
razen če je izrecno dovoljeno

598
00:51:30,840 --> 00:51:33,479
za podaljšan delovni čas po enotah CO.

599
00:51:33,560 --> 00:51:37,155
Policijska ura velja od 22.00.

600
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
Obvestilo za vse zamudnike,
požarni čuvaji in nočno osebje.

601
00:51:41,920 --> 00:51:46,357
Učinkuje takoj,
polnočne obroke bodo stregli celo noč.

602
00:52:34,440 --> 00:52:36,590
Tukaj je nekaj od mnogih stvari

603
00:52:36,720 --> 00:52:38,711
heptapodov ne poznamo.

604
00:52:38,880 --> 00:52:42,111
grški. Hepta, "Sedem." Pod, "Noga."

605
00:52:42,240 --> 00:52:44,800
Sedem čevljev. Heptapod.

606
00:52:46,240 --> 00:52:47,832
Kdo so?

607
00:52:47,920 --> 00:52:50,753
Poskušam odgovoriti na to
na kakršenkoli smiseln način

608
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
ovira dejstvo,

609
00:52:52,720 --> 00:52:55,598
zunaj, da bi jih lahko videl
in sliši jih,

610
00:52:55,720 --> 00:52:58,757
heptapodi odidejo
popolnoma brez odtisa.

611
00:53:00,480 --> 00:53:04,029
Kemična sestava
njihova vesoljska ladja ni znana.

612
00:53:04,120 --> 00:53:07,351
Lupina ne oddaja odpadkov,
brez plina, brez sevanja.

613
00:53:07,440 --> 00:53:10,671
Ob predpostavki, da lupine
komunicirati med seboj,

614
00:53:10,760 --> 00:53:13,354
to počnejo brez odkritja.

615
00:53:13,440 --> 00:53:15,954
Zrak med lupinami je nemoten

616
00:53:16,080 --> 00:53:17,991
z zvočno emisijo ali svetlobnim valovanjem.

617
00:53:19,600 --> 00:53:22,034
So znanstveniki? Ali turisti?

618
00:53:22,120 --> 00:53:23,519
Če so znanstveniki,

619
00:53:23,600 --> 00:53:25,909
zdi se, da ne postavljajo veliko vprašanj.

620
00:53:28,960 --> 00:53:31,269
Zakaj so parkirali tam, kjer so?

621
00:53:31,400 --> 00:53:34,870
Najbolj okrašeni na svetu
strokovnjaki tega ne morejo razbiti.

622
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
Najbolj verjetna teorija je

623
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
da so izbrali kraje na Zemlji

624
00:53:38,240 --> 00:53:40,708
z najmanjšo incidenco
udarov strele.

625
00:53:40,800 --> 00:53:42,791
So pa tudi izjeme.

626
00:53:42,880 --> 00:53:44,871
Naslednja najbolj verjetna teorija je ta

627
00:53:44,960 --> 00:53:46,552
Sheena Easton je imela uspešnico

628
00:53:46,640 --> 00:53:48,153
na vsakem od teh mest leta 1980.

629
00:53:48,240 --> 00:53:49,878
Torej, preprosto ne vemo.

630
00:53:52,560 --> 00:53:54,869
Kako komunicirajo?

631
00:53:55,000 --> 00:53:58,072
Louise nas vse spravlja v sramoto.

632
00:53:58,160 --> 00:53:59,832
Prvi preboj je bil

633
00:53:59,920 --> 00:54:02,480
odkriti, da ni nobene korelacije

634
00:54:02,600 --> 00:54:06,309
med tem, kar pravi heptapod
in kaj piše heptapod.

635
00:54:21,240 --> 00:54:23,595
Za razliko od vseh pisnih človeških jezikov,

636
00:54:23,680 --> 00:54:26,194
njihovo pisanje je semaziografsko.

637
00:54:26,280 --> 00:54:29,750
Posreduje pomen.
Ne predstavlja zvoka.

638
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
Morda vidijo našo obliko pisanja

639
00:54:36,480 --> 00:54:38,789
kot zapravljena priložnost,

640
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
mimo sekunde
komunikacijski kanal.

641
00:54:46,640 --> 00:54:49,438
Prijateljem v Pakistanu se moramo zahvaliti

642
00:54:49,520 --> 00:54:52,512
za njihovo študijo o tem, kako heptapodi pišejo,

643
00:54:52,640 --> 00:54:56,553
ker za razliko od govora,
logogram je prosti čas.

644
00:54:59,480 --> 00:55:01,471
Kot njihova ladja ali njihova telesa,

645
00:55:01,560 --> 00:55:03,915
njihov pisni jezik nima naprej

646
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
ali smer nazaj.

647
00:55:05,440 --> 00:55:09,319
Jezikoslovci temu pravijo
nelinearna ortografija,

648
00:55:09,400 --> 00:55:12,790
kar postavlja vprašanje,
"Ali tako razmišljajo?"

649
00:55:14,520 --> 00:55:17,751
Predstavljajte si, da želite pisati
stavek z dvema rokama,

650
00:55:17,840 --> 00:55:19,398
začenši z obeh strani.

651
00:55:19,480 --> 00:55:22,631
Moral bi vedeti
vsako besedo, ki ste jo želeli uporabiti,

652
00:55:22,720 --> 00:55:25,518
pa tudi koliko prostora
bi zasedli.

653
00:55:27,760 --> 00:55:29,796
Heptapod lahko piše
zapleten stavek

654
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
v dveh sekundah, brez truda.

655
00:55:32,080 --> 00:55:34,958
Potrebovali smo en mesec
najpreprostejši odgovor.

656
00:55:35,040 --> 00:55:38,032
Nato širimo besedni zaklad.

657
00:55:38,120 --> 00:55:39,896
Louise misli, da bi lahko
enostavno vzemite še en mesec

658
00:55:39,920 --> 00:55:41,433
biti pripravljen na to.

659
00:55:58,760 --> 00:56:00,432
hej...

660
00:56:01,440 --> 00:56:03,112
Oh, hej.

661
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
Weber te išče.

662
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
Ja, no, zakaj misliš
Se skrivam tukaj?

663
00:56:09,760 --> 00:56:11,273
Pridi gor!

664
00:56:13,280 --> 00:56:14,793
hvala

665
00:56:17,480 --> 00:56:19,755
Lepo tukaj, kaj?

666
00:56:19,840 --> 00:56:22,195
Ja, lep razgled.

667
00:56:22,280 --> 00:56:24,475
Stran od hrupa.

668
00:56:27,480 --> 00:56:29,755
Veš, samo razmišljal sem o tebi.

669
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
Približaš se jeziku
kot matematik.

670
00:56:34,800 --> 00:56:37,951
Saj veš, kajne?

671
00:56:38,120 --> 00:56:40,315
To bom vzel kot kompliment.

672
00:56:40,440 --> 00:56:41,873
Ja, no, je.

673
00:56:44,120 --> 00:56:47,908
Ko gledam, kako nas vodiš
te komunikacijske pasti

674
00:56:48,000 --> 00:56:50,070
za katero sploh nisem vedel, da obstaja,

675
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
je kot, "Kaj?"

676
00:56:54,120 --> 00:56:55,997
Verjetno sem zato samska.

677
00:56:56,120 --> 00:56:59,157
Verjemite mi, zmorete
razumeti komunikacijo

678
00:56:59,280 --> 00:57:00,918
in še vedno ostane samska.

679
00:57:10,160 --> 00:57:13,436
Počutim se kot vse
to se dogaja tam notri

680
00:57:13,520 --> 00:57:15,636
se spusti na naju dva.

681
00:57:17,680 --> 00:57:19,671
Ja, vendar je to dobra stvar, kajne?

682
00:57:19,800 --> 00:57:21,233
Ti in jaz?

683
00:57:24,680 --> 00:57:28,036
Ali ste videli jokerje
s katerimi delamo?

684
00:57:28,160 --> 00:57:29,673
Hvala bogu, da te imam!

685
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
nocoj,

686
00:57:42,320 --> 00:57:45,198
prva fotografija
nezemljanov postane viralen.

687
00:57:45,280 --> 00:57:48,033
Biološka kontaminacija
je glavni dejavnik tveganja

688
00:57:48,120 --> 00:57:49,394
na mestu Montana.

689
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
Tako pravijo okoljske skupine za pritisk.

690
00:57:51,680 --> 00:57:53,477
800.000 maršira na Washington

691
00:57:53,560 --> 00:57:56,154
protestirati proti vladi
obvladovanje krize.

692
00:57:56,240 --> 00:57:59,038
Vse to in še več posebnega kritja.

693
00:58:01,200 --> 00:58:02,976
Prvi stik z
kdorkoli že je, ki je znotraj te stvari,

694
00:58:03,000 --> 00:58:04,319
in kdo vodi predstavo?

695
00:58:04,400 --> 00:58:05,628
Vlada.

696
00:58:05,720 --> 00:58:07,711
Tako je, ljudje, ista vlada

697
00:58:07,800 --> 00:58:10,394
ki so nam uničili zdravstvo
in bankrotirali našo vojsko.

698
00:58:10,480 --> 00:58:11,549
Poglej te ljudi!

699
00:58:11,640 --> 00:58:13,392
Večina jih sploh nima orožja!

700
00:58:13,480 --> 00:58:15,471
Lahko bi se soočili s popolno invazijo.

701
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
Naš predsednik je pripravljen sedeti

702
00:58:17,400 --> 00:58:19,595
in jim dovolite, da zaplešejo noter
in zavzeti našo državo.

703
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
Zaspimo
za volan, ljudje!

704
00:58:22,040 --> 00:58:24,235
Veš o čem govorim
približno. Vem, da si.

705
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
Kaj pa če je najbolj pametno
lahko storimo takoj

706
00:58:26,760 --> 00:58:28,591
bi jim pokazali moč?

707
00:58:28,680 --> 00:58:30,671
Govorim o strelu čez lok.

708
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
kaj misliš

709
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
Klicatelj št. 1, na zvezi ste.

710
00:58:33,400 --> 00:58:34,628
kaj misliš

711
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
Kaj je ta beseda?

712
00:59:18,640 --> 00:59:20,153
Planet.

713
00:59:25,600 --> 00:59:28,717
To je kot, um...
Zemlja je planet.

714
00:59:28,800 --> 00:59:32,793
Želite videti moj projekt
za razred gospodične Garriott?

715
00:59:32,920 --> 00:59:34,592
Ja, mali nos.

716
00:59:37,560 --> 00:59:40,313
Morali smo si ustvariti lastno televizijsko oddajo.

717
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
Če bi ga imeli.

718
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
In kdo sta ti dve osebi?

719
00:59:44,080 --> 00:59:45,399
To sta ti in oče.

720
00:59:45,480 --> 00:59:46,913
Oddaja se imenuje

721
00:59:47,000 --> 00:59:49,150
"Mami in očka se pogovarjata z živalmi."

722
00:59:49,280 --> 00:59:51,077
Oh!

723
00:59:51,160 --> 00:59:53,151
No, lepo je.

724
00:59:57,280 --> 00:59:58,633
prav...

725
00:59:59,640 --> 01:00:01,198
Hm...

726
01:00:02,600 --> 01:00:04,909
Veš, da je v redu biti žalosten
da sva s tvojim očetom...

727
01:00:05,000 --> 01:00:06,513
vem nisem.

728
01:00:08,520 --> 01:00:10,750
Ker te imava oba zelo rada.

729
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
vem To je samo risanka. Ni resnično.

730
01:00:13,520 --> 01:00:15,112
Louise?

731
01:00:19,200 --> 01:00:20,633
Si v redu?

732
01:00:21,680 --> 01:00:24,831
ja Ja, v redu sem.

733
01:00:26,800 --> 01:00:31,032
Nisem prepričan, da je nekaj
Lahko... Lahko razložim.

734
01:00:31,120 --> 01:00:33,873
Kdaj je bilo
vaš zadnji pregled pri dr. Kettlerju?

735
01:00:34,000 --> 01:00:35,718
jaz sem v redu

736
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
Grem malo na zrak.

737
01:00:38,200 --> 01:00:40,236
- V redu sem.
- V redu.

738
01:00:40,360 --> 01:00:41,998
v redu sem Ja.

739
01:01:41,120 --> 01:01:43,429
Kako se počutiš?

740
01:01:43,520 --> 01:01:45,192
Hm...

741
01:01:46,480 --> 01:01:50,917
Potrebujem spanec, ampak sem v redu.

742
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
ja

743
01:01:53,760 --> 01:01:55,910
Veste, delal sem
nekaj branja, hm,

744
01:01:56,000 --> 01:01:57,433
o tej ideji

745
01:01:57,520 --> 01:02:00,876
da če se potopiš
v tuji jezik,

746
01:02:00,960 --> 01:02:03,554
potem lahko dejansko na novo ožičite svoje možgane.

747
01:02:03,640 --> 01:02:05,551
Sapir-Whorfova hipoteza.

748
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
Mm-hmm.

749
01:02:07,680 --> 01:02:09,318
Teorija, uh...

750
01:02:09,400 --> 01:02:11,391
To... To je teorija, uh,

751
01:02:11,480 --> 01:02:13,198
določa jezik, ki ga govorite

752
01:02:13,280 --> 01:02:14,679
kako misliš in...

753
01:02:14,760 --> 01:02:17,228
ja Vpliva
kako vidiš vse.

754
01:02:17,320 --> 01:02:18,594
Bilo je, uh...

755
01:02:18,680 --> 01:02:20,716
radoveden sem ...

756
01:02:20,840 --> 01:02:23,308
Ali sanjate v njihovem jeziku?

757
01:02:33,120 --> 01:02:36,157
Morda sem imel nekaj sanj,
ampak jaz ne...

758
01:02:37,720 --> 01:02:41,349
Mislim, da to ne
naredi me neprimernega za opravljanje tega dela.

759
01:03:00,680 --> 01:03:01,829
si spal

760
01:03:01,960 --> 01:03:03,109
Malo.

761
01:03:04,120 --> 01:03:05,473
Ali znate mandarinsko?

762
01:03:09,760 --> 01:03:11,193
Premika se.

763
01:03:18,160 --> 01:03:20,390
Glas, ki ga boste slišali

764
01:03:20,480 --> 01:03:22,789
pripada kitajskemu vojaškemu poveljniku...

765
01:03:24,080 --> 01:03:26,196
General Shang.

766
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
Potegni gor!

767
01:03:30,760 --> 01:03:33,399
Tukaj imamo satelitski vir
s kom se pogovarja,

768
01:03:33,480 --> 01:03:35,391
če hočeš pogledati.

769
01:03:35,480 --> 01:03:36,993
Počakaj, pojdi nazaj.

770
01:03:38,440 --> 01:03:39,998
Stop.

771
01:03:41,880 --> 01:03:43,916
Pravi, da vsak od 12

772
01:03:44,000 --> 01:03:45,956
ponuja napredno tehnologijo.

773
01:03:48,160 --> 01:03:50,435
Pojdi spet nazaj. In igraj.

774
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
Hm...

775
01:03:54,200 --> 01:03:58,159
"Naša znanstvena ekipa
poskuša dekodirati nize."

776
01:03:58,600 --> 01:04:01,160
"Sklopi." Ne vem, kaj to pomeni.

777
01:04:01,240 --> 01:04:02,832
Nekaj ​​o prednostih,

778
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
obleke, čast in, uh, rože.

779
01:04:05,840 --> 01:04:07,398
jaz ne...

780
01:04:08,400 --> 01:04:10,356
ne vem To je vse.

781
01:04:10,440 --> 01:04:12,829
Tudi jaz ne vem, kaj to pomeni.

782
01:04:12,920 --> 01:04:15,309
Pred eno uro je Kitajska mobilizirala sile.

783
01:04:15,400 --> 01:04:17,834
In zdaj temu sledi Rusija.

784
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
Shang bo nekaj začel.

785
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
Po zgledu. Obleke.

786
01:04:24,360 --> 01:04:27,033
Obleke, čast, rože ...

787
01:04:27,120 --> 01:04:29,873
Polkovnik, to so
vsi kompleti ploščic v mah-jonggu.

788
01:04:31,600 --> 01:04:33,477
Bog, ali so ...

789
01:04:33,560 --> 01:04:36,757
Ali uporabljajo igro
pogovarjati z njihovimi heptapodi?

790
01:04:38,320 --> 01:04:40,390
mogoče. Zakaj?

791
01:04:40,520 --> 01:04:43,910
No, recimo tako
Namesto angleščine sem jih učil šah.

792
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
Vsak pogovor bi bil igra.

793
01:04:46,120 --> 01:04:49,192
Vsaka ideja, izražena skozi
nasprotovanje, zmaga, poraz.

794
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
Vidiš problem?

795
01:04:50,680 --> 01:04:52,398
Hm...

796
01:04:52,480 --> 01:04:54,710
Če bi ti dal samo kladivo ...

797
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
Vse je žebelj.

798
01:04:58,280 --> 01:05:00,475
Postaviti si moramo veliko vprašanje.

799
01:05:01,600 --> 01:05:03,318
Pripravljen ali ne.

800
01:05:16,320 --> 01:05:18,390
Ja, vem,
ampak med tam in tam.

801
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
No, čas je, da gremo.

802
01:05:43,880 --> 01:05:45,677
prav...

803
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
Namen heptapodov.

804
01:06:01,720 --> 01:06:05,315
Heptapod namen Zemlje.
Kaj je vaš namen?

805
01:06:12,360 --> 01:06:14,430
Ali imamo samo Costello?

806
01:06:19,440 --> 01:06:21,829
v redu Tukaj ste.

807
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
Kaj piše?

808
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
Ponudite orožje.

809
01:07:00,040 --> 01:07:01,155
Saj si videl kaj so napisali!

810
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
Uporaba besede, ki je ne razumejo povsem.

811
01:07:02,600 --> 01:07:04,192
- Lahko bi bila prošnja.
- Opozorilo.

812
01:07:04,280 --> 01:07:07,192
dovolj! Louise?

813
01:07:07,280 --> 01:07:09,316
Ne vemo, ali razumejo

814
01:07:09,440 --> 01:07:12,034
razlika med
orožje in orodje.

815
01:07:12,120 --> 01:07:13,997
Naš jezik je tako kot naša kultura neurejen,

816
01:07:14,120 --> 01:07:15,872
in včasih je lahko eden oboje.

817
01:07:15,960 --> 01:07:17,313
In čisto možno je

818
01:07:17,440 --> 01:07:19,670
da nas sprašujejo
jim nekaj ponuditi,

819
01:07:19,800 --> 01:07:21,153
ne obratno.

820
01:07:21,280 --> 01:07:23,350
To je kot prvi del trgovine.

821
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
Torej, kako naj razjasnimo njihove namere

822
01:07:25,440 --> 01:07:26,759
čez ti dve besedi?

823
01:07:26,840 --> 01:07:27,840
No, grem nazaj noter.

824
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
Takoj se vrnemo noter
in to razčistimo.

825
01:07:29,920 --> 01:07:31,558
Bolj zapleteno je od tega.

826
01:07:31,640 --> 01:07:34,029
Kako je bolj zapleteno od tega?

827
01:07:34,120 --> 01:07:36,509
Polkovnik, minister za obrambo

828
01:07:36,640 --> 01:07:38,153
je na vrsti za vas.

829
01:07:44,960 --> 01:07:46,791
Moramo sedeti na teh informacijah

830
01:07:46,920 --> 01:07:48,319
dokler ne vemo, kaj pomeni,

831
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
zato ga ne delimo s sovražniki.

832
01:07:50,360 --> 01:07:51,759
Zamisel moramo upoštevati

833
01:07:51,880 --> 01:07:53,936
ki nas spodbujajo obiskovalci
da se borimo med seboj

834
01:07:53,960 --> 01:07:56,394
dokler ne prevlada le ena frakcija.

835
01:07:56,480 --> 01:07:58,391
- Za to ni dokazov.
- Seveda obstaja.

836
01:07:58,480 --> 01:08:00,869
Samo vzemite zgodovinsko knjigo.

837
01:08:01,000 --> 01:08:04,595
Britanci z Indijo,
Nemci z Ruando.

838
01:08:04,680 --> 01:08:07,114
Na Madžarskem so ga celo poimenovali.

839
01:08:11,840 --> 01:08:16,595
ja Mi smo svet
brez enega voditelja.

840
01:08:16,680 --> 01:08:18,376
Nemogoče je
obravnavati samo enega od nas.

841
01:08:18,400 --> 01:08:20,755
In zdaj z besedo "orožje" ...

842
01:08:20,840 --> 01:08:24,515
Halpern. Ja, gospod!

843
01:08:42,320 --> 01:08:45,790
Ni še potrditve. V pripravljenosti.

844
01:08:45,880 --> 01:08:49,839
Karkoli? Kaj so rekli?

845
01:08:51,160 --> 01:08:52,496
Kitajska in Rusija sta zunaj mreže.

846
01:08:52,520 --> 01:08:53,794
Ne govorijo z nikomer.

847
01:08:53,880 --> 01:08:57,509
Karkoli so se naučili
na zadnji seji jih je prestrašil.

848
01:08:59,200 --> 01:09:00,599
Ja, gospod!

849
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
Imamo ukaze, da storimo enako.

850
01:09:02,560 --> 01:09:03,709
To so naši zavezniki!

851
01:09:03,840 --> 01:09:04,955
Ne morete nas zapreti!

852
01:09:05,040 --> 01:09:06,712
- Daj nam radijsko tišino.
- Naredi to.

853
01:09:06,840 --> 01:09:10,389
Prejeli smo sporočilo
od hepta... Prekleto!

854
01:09:11,200 --> 01:09:12,952
Moramo se pogovarjati drug z drugim!

855
01:09:13,080 --> 01:09:15,753
Želite govoriti z njimi?
Ugotovite, kaj to pomeni.

856
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
Pogovor v baznem taboru je zdaj brez povezave.

857
01:09:23,080 --> 01:09:25,355
Vsi tolmači in
mednarodne zveze,

858
01:09:25,440 --> 01:09:29,035
ustati in
poročajo koordinatorjem enot.

859
01:09:30,920 --> 01:09:33,559
Nikoli nismo
ponovno vstopil v prejšnjo sejo.

860
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
Louise, zaupaj mi, v redu?
Imamo čas.

861
01:09:36,400 --> 01:09:38,516
Samo stopiti moramo na to, v redu?

862
01:09:38,600 --> 01:09:40,556
"Uporabi orožje."

863
01:09:40,640 --> 01:09:41,959
To je sporočilo nezemljanov

864
01:09:42,080 --> 01:09:44,310
naj bi izzval
kitajska vlada

865
01:09:44,440 --> 01:09:46,078
umakniti svoje znanstvenike iz

866
01:09:46,240 --> 01:09:47,753
mednarodna misija danes.

867
01:09:47,880 --> 01:09:50,075
V izjavi je general Shang dejal,

868
01:09:50,160 --> 01:09:52,276
"Kitajska ne zaupa več tujcem

869
01:09:52,400 --> 01:09:53,719
"ki nas hočejo razdeliti.

870
01:09:53,800 --> 01:09:56,473
"Človeštvo je treba zaščititi."

871
01:09:56,600 --> 01:09:59,273
Kitajska je zahtevala takojšnjo
pogovori v ZN.

872
01:10:02,160 --> 01:10:04,071
Alfa-ena-devet,

873
01:10:04,160 --> 01:10:05,673
tukaj Condor, konec.

874
01:10:09,280 --> 01:10:13,796
Alfa-ena-devet,
tukaj Condor, javi se.

875
01:10:18,320 --> 01:10:21,312
Kapitan Marks, Condor
ne sprejema prenosa.

876
01:10:21,640 --> 01:10:23,596
Dvakrat dušite, če slišite črto.

877
01:10:24,600 --> 01:10:26,352
Kapitan Marks, vse spremljevalne enote

878
01:10:26,480 --> 01:10:28,277
odredijo prenehanje vseh dejavnosti.

879
01:10:58,840 --> 01:11:01,149
Ne, ne, ne.
Dr. Banks, ne morete tja.

880
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
Samo eno vprašanje moram vprašati.

881
01:11:03,240 --> 01:11:05,276
Dr. Banks!
Seja je končana.

882
01:11:05,360 --> 01:11:07,590
Ne moreš... Ne moreš iti
nazaj. Nevarno je.

883
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
Glej, samo potrebujeva
pet minut. Ne skrbi.

884
01:11:09,600 --> 01:11:11,352
Marks, pusti jih.

885
01:11:14,160 --> 01:11:16,037
Živjo, Abbott!

886
01:11:21,040 --> 01:11:24,112
Torej, kako imenujemo to?
Seja 37?

887
01:11:24,200 --> 01:11:26,668
Uh, ne, 36, 2. del.

888
01:11:34,040 --> 01:11:35,632
Zakaj so sami?

889
01:11:35,720 --> 01:11:38,029
Poskušali smo
pozdraviti kapitana Marksa.

890
01:11:38,120 --> 01:11:39,872
Spremljevalne enote se ne odzivajo, gospod.

891
01:11:39,960 --> 01:11:43,032
Zakaj ne? Pošlji varščino.

892
01:11:46,560 --> 01:11:50,109
"Ponujeno orožje, vprašaj."

893
01:11:55,240 --> 01:11:57,629
Ali nam kaj ponujate?

894
01:12:06,240 --> 01:12:09,232
Tehnologija, aparatura, metoda?

895
01:12:09,320 --> 01:12:11,470
Ja, vidiš, to je druga beseda.

896
01:12:11,560 --> 01:12:14,313
Ta... Ta segment je veliko bolj zaseden.

897
01:12:19,600 --> 01:12:23,195
Daj tehnologijo

898
01:12:24,520 --> 01:12:26,192
zdaj.

899
01:12:34,720 --> 01:12:36,676
Kaj počne?

900
01:12:41,720 --> 01:12:43,597
Kapitan, na svojih deset.

901
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
Varnost prihaja, gospod.

902
01:12:54,800 --> 01:12:57,439
T-minus še 4 minute.
To moramo videti skozi.

903
01:12:57,560 --> 01:12:59,551
V redu, to je to.
Zakleni in naloži.

904
01:12:59,640 --> 01:13:01,870
Samo moramo
zadržite jih, dokler ni končano.

905
01:13:01,960 --> 01:13:04,474
Kopiraj to.
Samo opozorilni streli in zatiralni ogenj.

906
01:13:04,600 --> 01:13:05,896
Naložite in pojdite na pokritje.

907
01:13:05,920 --> 01:13:08,070
Ostanite zmrznjeni in lahko se izognemo žrtvam.

908
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
Abbott želi, da pišem na pregrado.

909
01:13:42,120 --> 01:13:43,951
Lahko to sploh narediš?

910
01:13:45,160 --> 01:13:46,957
ne vem

911
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
Ne morem z obema rokama.

912
01:15:16,080 --> 01:15:17,832
Louise...

913
01:15:33,120 --> 01:15:34,348
Kaj je to?

914
01:16:19,840 --> 01:16:22,479
hej
Hej, hej, hej. Pomiri se.

915
01:16:22,560 --> 01:16:25,313
Pretrpel si pretres možganov.
Samo lezi nazaj.

916
01:16:28,320 --> 01:16:30,390
kako se počutiš

917
01:16:38,520 --> 01:16:39,999
Kako je Ian?

918
01:16:40,080 --> 01:16:42,275
Enako kot ti. on je v redu

919
01:16:43,640 --> 01:16:46,359
Kdo, um... Kdo je to naredil?

920
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
Ah, nekaj vojakov.

921
01:16:48,280 --> 01:16:50,510
Preveč so gledali televizijo.

922
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
Kaj je to?

923
01:16:55,200 --> 01:16:56,599
Pomiri se. Pomiri se.

924
01:16:58,200 --> 01:17:01,272
Spletno mesto ni več varno.
Pripravljeni smo za evakuacijo.

925
01:17:01,360 --> 01:17:03,271
Kje je Ian?

926
01:17:03,360 --> 01:17:06,272
Weber je prišel in ga vzel
mogoče 10 minut nazaj.

927
01:17:06,360 --> 01:17:09,113
Ne bi odšel, dokler
vedel je, da si v redu.

928
01:17:12,360 --> 01:17:13,873
Vaš ves šotor je na uri

929
01:17:13,960 --> 01:17:16,713
ugotoviti, karkoli že je
tam so te obupali.

930
01:17:22,560 --> 01:17:23,959
Je to vse?

931
01:17:24,040 --> 01:17:26,554
Dovod ni bil prekinjen
zaradi eksplozije?

932
01:17:28,080 --> 01:17:30,036
Ne kolikor vidim.

933
01:17:31,480 --> 01:17:32,879
Vidiš kaj?

934
01:17:33,040 --> 01:17:34,473
Oh, ne vem še.

935
01:17:34,560 --> 01:17:37,393
Potreboval bom svojo ekipo
skupaj z Louisino ekipo.

936
01:17:37,520 --> 01:17:39,078
Potrebujem, da vsi delajo na tem.

937
01:17:39,160 --> 01:17:40,559
Ne moremo oditi.

938
01:17:40,680 --> 01:17:42,079
Me veseli, da si buden.

939
01:17:42,160 --> 01:17:44,913
Moramo se vrniti noter
in pojasni, da to ni bila naša krivda.

940
01:17:45,040 --> 01:17:46,996
- Ne moremo nazaj notri.
- Moramo.

941
01:17:47,080 --> 01:17:49,389
Kar se je tam zgodilo, je bil napad.

942
01:17:49,480 --> 01:17:50,480
Lahko upamo na najboljše,

943
01:17:50,600 --> 01:17:52,056
vendar imam ukaze
pripraviti na maščevanje.

944
01:17:52,080 --> 01:17:53,513
Morda se bomo morali evakuirati.

945
01:17:53,600 --> 01:17:54,640
Ne, to je napačna poteza.

946
01:17:54,720 --> 01:17:56,915
Dokler ostanejo oni, moramo ostati tudi mi.

947
01:18:31,120 --> 01:18:33,111
No, ne bodo odšli.

948
01:18:35,200 --> 01:18:36,952
Zakaj je ta občutek slabši?

949
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
Kitajska je v ofenzivi.

950
01:18:43,720 --> 01:18:45,392
Postavljajo vojsko

951
01:18:45,480 --> 01:18:47,216
razstreliti tuje plovilo
kar z neba.

952
01:18:47,240 --> 01:18:48,719
In če se to zgodi,

953
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
ne moremo sedeti
čakajoč na maščevanje.

954
01:18:50,480 --> 01:18:52,072
Torej, pripravite se.

955
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
Zračne sile in pehota
stojijo zraven.

956
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Ja, gospod.

957
01:18:58,000 --> 01:19:01,629
Nocoj postane Kitajska
prva svetovna sila

958
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
da napovem vojno tujcem.

959
01:19:04,480 --> 01:19:07,074
Po neuspehu diplomatskih prizadevanj

960
01:19:07,160 --> 01:19:08,673
pri Združenih narodih,

961
01:19:08,760 --> 01:19:11,752
Kitajska je potrdila, da je njena
jezikovni strokovnjaki imajo nocoj

962
01:19:11,840 --> 01:19:14,513
postavil ultimat
na lokaciji v Šanghaju.

963
01:19:14,600 --> 01:19:15,999
V televizijski izjavi,

964
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
General Shang, predsednik
Ljudska osvobodilna vojska,

965
01:19:19,160 --> 01:19:22,835
rekel, da imajo vesoljci 24 ur
zapustiti kitajsko ozemlje

966
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
ali se soočiti z uničenjem.

967
01:19:24,360 --> 01:19:26,510
In pozval vse druge svetovne voditelje

968
01:19:26,640 --> 01:19:29,677
združiti s Kitajsko
in zavzeti podobno stališče.

969
01:19:30,520 --> 01:19:34,195
Z ogromno kopičenjem sil
na njihovih pristaniščih,

970
01:19:34,320 --> 01:19:37,039
Pakistan, Rusija in Sudan
domnevajo, da so

971
01:19:37,120 --> 01:19:38,678
po zgledu Kitajske.

972
01:19:54,360 --> 01:19:56,351
Ne more biti naključno.

973
01:20:11,400 --> 01:20:13,994
Potrebovali bomo leta.

974
01:20:19,040 --> 01:20:20,996
Kaj je ta izraz tukaj?

975
01:20:24,160 --> 01:20:25,991
mami...

976
01:20:28,640 --> 01:20:30,119
mami...

977
01:20:30,240 --> 01:20:31,753
Hmm? srček...

978
01:20:31,840 --> 01:20:33,990
Uh, kakšen je ta izraz za to stvar,

979
01:20:34,080 --> 01:20:35,991
kot ... Kot tehnični izraz,

980
01:20:36,080 --> 01:20:37,593
kjer se dogovorimo,

981
01:20:37,680 --> 01:20:39,671
in oba imava nekaj od tega.

982
01:20:39,760 --> 01:20:41,512
Kompromis.

983
01:20:41,600 --> 01:20:42,919
ne ...

984
01:20:43,000 --> 01:20:45,195
Kot da je tekmovanje.

985
01:20:45,280 --> 01:20:46,872
Mm-hmm ...

986
01:20:47,000 --> 01:20:48,558
Vendar sta obe strani na koncu srečni.

987
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
Kot win-win.

988
01:20:51,320 --> 01:20:53,470
Bolj znanstveno od tega.

989
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
Če hočeš znanost, pokliči očeta.

990
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
Hvala.

991
01:21:23,000 --> 01:21:24,752
oprosti.

992
01:21:24,840 --> 01:21:26,114
V redu je.

993
01:21:26,200 --> 01:21:28,077
jaz sem pokonci

994
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
koliko je ura

995
01:21:35,080 --> 01:21:37,878
Čas je, da to odpreš
steklenico, ki si jo skrival.

996
01:21:41,720 --> 01:21:44,234
Nekaj ​​si pokvaril, kajne?

997
01:21:44,320 --> 01:21:45,548
ja pridi sem

998
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
Oglejte si ta del.

999
01:21:49,120 --> 01:21:51,839
Zdi se, da se govori o času.

1000
01:21:51,920 --> 01:21:54,480
Njihov simbol za čas je povsod.

1001
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
Kaj je torej to?

1002
01:21:57,480 --> 01:22:00,677
Formula za potovanje, hitrejše od svetlobe?

1003
01:22:00,760 --> 01:22:02,830
Kdo lahko pove?

1004
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
Preveč je vrzeli.

1005
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
Nič ni popolno.

1006
01:22:06,160 --> 01:22:07,673
Potem pa se mi je posvetilo.

1007
01:22:07,760 --> 01:22:09,239
pridi sem

1008
01:22:10,320 --> 01:22:12,038
Tukaj.

1009
01:22:12,120 --> 01:22:15,954
Nehajte se osredotočati na tiste.
Poglejte ničle.

1010
01:22:16,040 --> 01:22:17,951
Koliko je od tega podatkov?

1011
01:22:18,040 --> 01:22:20,679
Koliko je negativnega prostora?

1012
01:22:20,760 --> 01:22:22,637
Torej sem izmeril.

1013
01:22:24,280 --> 01:22:26,714
0,0833 ponavljajoče se.

1014
01:22:32,520 --> 01:22:35,114
Morda bi to želeli kot delček.

1015
01:22:38,080 --> 01:22:39,991
Eden od dvanajstih.

1016
01:22:42,760 --> 01:22:46,230
Kaj pravijo tukaj
je, da je to eden od 12.

1017
01:22:46,320 --> 01:22:48,151
"Smo del večje celote."

1018
01:22:48,240 --> 01:22:50,435
Ali pa smo eden od 12 tekmovalcev
za nagrado.

1019
01:22:50,520 --> 01:22:51,873
Zakaj se moram pogovarjati z njim?

1020
01:22:52,000 --> 01:22:53,399
Vsi delamo skupaj.

1021
01:22:53,480 --> 01:22:55,755
Pogovarjati se moramo z drugimi spletnimi mesti,

1022
01:22:55,840 --> 01:22:58,354
pomagaj jim s tem, kar imajo
pridobljen iz heptapodov.

1023
01:22:58,440 --> 01:22:59,634
Zatemnjeni smo.

1024
01:22:59,720 --> 01:23:01,915
Kitajska je samo grozila
uničiti njihovo lupino.

1025
01:23:02,000 --> 01:23:03,069
Sami smo.

1026
01:23:03,160 --> 01:23:04,976
Ampak to pove, da vse
kosi se prilegajo.

1027
01:23:05,000 --> 01:23:06,831
In ti povem
da nikomur drugemu ni mar.

1028
01:23:07,360 --> 01:23:08,475
Pred dvema urama,

1029
01:23:08,560 --> 01:23:10,630
ta zvok smo umaknili
varen kanal v Rusiji.

1030
01:23:10,720 --> 01:23:13,393
Nekdo iz znanstvene ekipe
je bilo oddajanje široko.

1031
01:23:16,040 --> 01:23:18,508
V svoji zadnji seji so vesoljci rekli,

1032
01:23:18,600 --> 01:23:21,672
"Ni časa. Mnogi postanejo eno."

1033
01:23:21,760 --> 01:23:24,274
Bojim se, da smo vsi dobili orožje.

1034
01:23:24,360 --> 01:23:28,035
Če kdo to prejema, prosim...

1035
01:23:34,200 --> 01:23:35,599
No, mislim,

1036
01:23:36,800 --> 01:23:38,119
načinov je veliko

1037
01:23:38,240 --> 01:23:39,593
lahko razlagaš, kaj je rekel.

1038
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
Ne potrebujem tolmača
vedeti, kaj to pomeni.

1039
01:23:41,800 --> 01:23:43,870
Rusija pravkar usmrtila
enega izmed njihovih strokovnjakov

1040
01:23:43,960 --> 01:23:45,154
da ohranijo svojo skrivnost.

1041
01:23:45,240 --> 01:23:47,754
"Mnogi postanejo eno"
lahko samo njihov način povedati

1042
01:23:47,840 --> 01:23:49,558
"potrebno je nekaj sestavljanja."

1043
01:23:49,640 --> 01:23:51,392
Zakaj bi nam ga delili po kosih?

1044
01:23:51,480 --> 01:23:53,198
Zakaj ne bi dal vsega skupaj?

1045
01:23:53,280 --> 01:23:55,510
Kakšen boljši način, da nas prisili
enkrat delati skupaj?

1046
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
Tudi če bi ti verjel,

1047
01:23:58,000 --> 01:24:00,719
kako za vraga boš
povabi še koga, da igra zraven

1048
01:24:00,800 --> 01:24:02,711
in se odreči svojim podatkom?

1049
01:24:02,800 --> 01:24:05,075
V zameno ponujamo svoje.

1050
01:24:05,160 --> 01:24:06,639
Ja?

1051
01:24:06,720 --> 01:24:08,119
Trgovina?

1052
01:24:08,280 --> 01:24:09,713
To je igra z neničelno vsoto.

1053
01:24:12,440 --> 01:24:15,034
Igra z neničelno vsoto.

1054
01:24:15,760 --> 01:24:17,990
To je vse. ja

1055
01:24:18,080 --> 01:24:19,911
hvala

1056
01:24:25,400 --> 01:24:28,119
Devet pristajališč
so odšli

1057
01:24:28,200 --> 01:24:29,428
popoln izpad komunikacije.

1058
01:24:29,520 --> 01:24:31,520
Edina pot do njih
je fizično voziti tja

1059
01:24:31,600 --> 01:24:33,989
in kriči na mejne straže,
kar delamo,

1060
01:24:34,080 --> 01:24:35,354
vendar ne bo dovolj hitro.

1061
01:24:35,440 --> 01:24:37,829
Mora obstajati pot
da jim prenesejo sporočilo.

1062
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
Našim zaveznikom morda,
vendar je premalo prepozno.

1063
01:24:40,920 --> 01:24:43,434
Kar potrebujemo, je dobiti
vsi drugi narodi na spletu

1064
01:24:43,520 --> 01:24:45,431
preden se začne globalna vojna.

1065
01:24:45,520 --> 01:24:47,476
In ni poti, da bi jih dosegli.

1066
01:24:47,600 --> 01:24:50,592
V redu, počakaj sekundo. Obstaja!

1067
01:24:50,680 --> 01:24:52,159
Točno nad nami je.

1068
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
To je problematično
za nas trenutno.

1069
01:24:55,680 --> 01:24:58,752
Pentagon je prepričan
naša lupina se bo maščevala.

1070
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
Predvidevam, da nam bodo ukazali
evakuirati v eni uri.

1071
01:25:02,040 --> 01:25:03,792
Glej, niso naši sovražniki.

1072
01:25:03,880 --> 01:25:05,996
Niso naredili ničesar
agresije do nas.

1073
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
Mogoče je to
njihov način agresivnosti.

1074
01:25:08,240 --> 01:25:09,719
To ni vprašanje.

1075
01:25:09,800 --> 01:25:11,392
Kaj je vprašanje?

1076
01:25:11,480 --> 01:25:13,710
Kako te dobimo
nazaj v tisti sobi

1077
01:25:13,800 --> 01:25:15,438
ko je pol milje naravnost navzgor?

1078
01:25:15,520 --> 01:25:17,272
Mislim, da je naše delo tukaj opravljeno.

1079
01:25:18,480 --> 01:25:21,278
Zdaj je v rokah naših nadrejenih.

1080
01:25:40,840 --> 01:25:42,990
Kaj za vraga počne?

1081
01:26:35,880 --> 01:26:38,758
O moj bog! O, bog, ne!

1082
01:28:59,600 --> 01:29:01,272
Costello ...

1083
01:29:03,840 --> 01:29:05,717
Kje je Abbott?

1084
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
žal mi je

1085
01:29:39,040 --> 01:29:41,076
Žal nam je.

1086
01:29:44,720 --> 01:29:47,029
Potrebujem te, da ...

1087
01:29:47,120 --> 01:29:51,432
Potrebujem te, da pošlješ sporočilo
na druga spletna mesta.

1088
01:30:10,480 --> 01:30:11,993
jaz ne...

1089
01:30:12,080 --> 01:30:14,071
ne razumem

1090
01:30:14,160 --> 01:30:18,199
Kaj je vaš namen tukaj?

1091
01:30:44,600 --> 01:30:47,160
Kako lahko veš prihodnost?

1092
01:31:02,920 --> 01:31:05,195
jaz ne...

1093
01:31:06,680 --> 01:31:10,753
ne razumem Kdo je ta otrok?

1094
01:31:15,880 --> 01:31:17,598
Oddaja se imenuje

1095
01:31:17,720 --> 01:31:20,188
"Mami in očka se pogovarjata z živalmi."

1096
01:31:53,640 --> 01:31:57,030
Počakaj! ne! Počakaj!

1097
01:32:46,120 --> 01:32:47,712
- Dr. Banks!
- Louise!

1098
01:32:47,800 --> 01:32:49,472
Ste v redu?

1099
01:32:52,480 --> 01:32:54,436
- Si v redu?
- Ja. v redu sem.

1100
01:32:54,520 --> 01:32:55,953
Kaj se je zgodilo?

1101
01:32:56,040 --> 01:32:58,349
Poskušam ugotoviti.
To je preveliko.

1102
01:32:58,440 --> 01:33:00,908
Zdaj ni pomembno.
Imamo ukaz za evakuacijo.

1103
01:33:01,000 --> 01:33:02,194
Zakaj?

1104
01:33:02,280 --> 01:33:04,316
Kitajski sledita Rusija in Sudan.

1105
01:33:07,200 --> 01:33:08,349
ne razumem

1106
01:33:08,520 --> 01:33:09,669
Pomagaj mi, mama.

1107
01:33:10,720 --> 01:33:13,188
Louise? Vau!

1108
01:33:13,440 --> 01:33:14,475
mama!

1109
01:33:17,320 --> 01:33:18,799
mama!

1110
01:33:21,160 --> 01:33:23,196
Oprosti draga.

1111
01:33:26,160 --> 01:33:28,355
kateri dan je Ali veš, srček?

1112
01:33:28,480 --> 01:33:30,198
nedelja

1113
01:33:35,520 --> 01:33:38,671
Me boš zapustil, kot me je očka?

1114
01:33:38,840 --> 01:33:42,355
Oh, Hannah, draga,
tvoj oče te ni zapustil.

1115
01:33:42,480 --> 01:33:44,516
Ta vikend ga boš videla.

1116
01:33:45,880 --> 01:33:48,713
Ne pogleda me
več na enak način.

1117
01:33:56,960 --> 01:33:58,871
Jaz sem kriv.

1118
01:34:00,880 --> 01:34:04,031
Nekaj sem mu rekel
ni bil pripravljen slišati.

1119
01:34:05,880 --> 01:34:07,552
Kaj?

1120
01:34:09,520 --> 01:34:11,317
no...

1121
01:34:11,400 --> 01:34:13,709
verjeli ali ne,

1122
01:34:13,800 --> 01:34:16,473
Vem nekaj, kar se bo zgodilo.

1123
01:34:18,560 --> 01:34:21,233
Ne znam razložiti, kako vem. Jaz samo.

1124
01:34:22,880 --> 01:34:26,077
In ko sem povedal tvojemu očetu,
res se mu je zmešalo.

1125
01:34:27,840 --> 01:34:30,400
In rekel je, da sem se napačno odločil.

1126
01:34:32,920 --> 01:34:36,037
Kaj? Kaj se bo zgodilo?

1127
01:34:38,680 --> 01:34:42,878
Povezano je z res redko boleznijo.

1128
01:34:45,720 --> 01:34:47,995
In to je neustavljivo.

1129
01:34:49,560 --> 01:34:52,120
Tako kot ti si,

1130
01:34:52,240 --> 01:34:55,789
s tvojim plavanjem in tvojo poezijo

1131
01:34:55,960 --> 01:34:57,518
in vse ostale neverjetne stvari

1132
01:34:57,600 --> 01:34:59,352
ki jih delite s svetom.

1133
01:34:59,440 --> 01:35:00,998
Sem neustavljiv?

1134
01:35:02,000 --> 01:35:03,752
ja

1135
01:35:19,800 --> 01:35:21,631
Imam te.

1136
01:35:23,440 --> 01:35:26,477
Louise? Louise?

1137
01:35:28,440 --> 01:35:31,034
Pravkar sem spoznala, zakaj me je mož zapustil.

1138
01:35:31,160 --> 01:35:32,639
Mož me je zapustil.

1139
01:35:32,800 --> 01:35:34,279
Ste bili poročeni?

1140
01:35:34,360 --> 01:35:36,874
pridi no Pojdimo stran od tod.

1141
01:36:11,320 --> 01:36:12,673
mama?

1142
01:36:12,800 --> 01:36:14,199
Ja?

1143
01:36:14,320 --> 01:36:16,788
Zakaj mi je ime Hannah?

1144
01:36:18,800 --> 01:36:21,633
Spravi te ljudi nazaj, prosim.

1145
01:36:21,720 --> 01:36:24,473
No, tvoje ime je zelo posebno,

1146
01:36:24,560 --> 01:36:26,710
ker je palindrom.

1147
01:36:26,880 --> 01:36:30,509
Enako se bere naprej in nazaj.

1148
01:36:30,760 --> 01:36:33,149
V redu, fantje,
daj mi roko tukaj.

1149
01:36:33,240 --> 01:36:35,196
- Da, gospod.
- To gre v torbo.

1150
01:36:39,640 --> 01:36:41,198
Pripravljen za odhod!

1151
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
Evakuacija poteka.

1152
01:37:06,920 --> 01:37:08,194
hej...

1153
01:37:08,280 --> 01:37:12,319
Tukaj smo končali!
To vzamemo s seboj.

1154
01:37:37,120 --> 01:37:38,917
Lahko ga preberem.

1155
01:37:42,760 --> 01:37:44,637
- Vem, kaj je.
- Kaj?

1156
01:37:44,760 --> 01:37:47,274
To ni orožje. To je darilo.

1157
01:37:47,360 --> 01:37:49,271
Orožje je njihov jezik.

1158
01:37:49,360 --> 01:37:51,590
Dali so nam ga.
Veš kaj to pomeni?

1159
01:37:51,680 --> 01:37:54,752
Tako se lahko naučimo Heptapod. Če preživimo.

1160
01:37:54,840 --> 01:37:57,479
Če se tega naučiš, ko se zares naučiš,

1161
01:37:57,640 --> 01:37:59,949
začneš dojemati čas
način, kot to počnejo,

1162
01:38:00,040 --> 01:38:03,077
tako da lahko vidite, kaj prihaja.

1163
01:38:03,160 --> 01:38:05,151
Toda čas jim ni enak.

1164
01:38:05,280 --> 01:38:07,510
Je nelinearen.

1165
01:38:07,640 --> 01:38:10,154
Poglejte, dali smo vse od sebe,
vendar ni bilo dovolj.

1166
01:38:11,480 --> 01:38:12,833
Kapitan vas bo natovoril.

1167
01:38:12,960 --> 01:38:14,552
Vzletiš čez 5 minut.

1168
01:38:14,640 --> 01:38:18,758
Ian, Louise, bilo je
v čast mi je delati s teboj.

1169
01:38:18,840 --> 01:38:20,876
vso srečo

1170
01:38:24,480 --> 01:38:26,311
Hej, polkovnik...

1171
01:38:32,840 --> 01:38:35,195
Ugotovil bom, kam gremo.

1172
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
Zbudi se, mami!

1173
01:39:20,360 --> 01:39:22,078
Dr. Banks ...

1174
01:39:23,280 --> 01:39:24,952
V veselje.

1175
01:39:25,040 --> 01:39:28,715
general Shang,
v veselje je res moje.

1176
01:39:28,800 --> 01:39:30,836
Vaš predsednik je rekel

1177
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
bil je počaščen, da me je gostil
na praznovanju...

1178
01:39:34,200 --> 01:39:35,872
ja

1179
01:39:36,000 --> 01:39:38,992
...ampak priznam,
edini razlog zakaj sem tukaj

1180
01:39:39,080 --> 01:39:42,709
je, da se osebno srečamo.

1181
01:39:44,120 --> 01:39:47,192
jaz? No, počaščen sem. Hvala.

1182
01:39:47,720 --> 01:39:50,075
pred 18 meseci,

1183
01:39:50,200 --> 01:39:52,714
naredil si nekaj izjemnega,

1184
01:39:52,880 --> 01:39:56,873
nekaj niti ne
moj nadrejeni je storil.

1185
01:39:58,240 --> 01:39:59,878
In kaj je to?

1186
01:40:00,000 --> 01:40:01,638
Premislil si mi.

1187
01:40:03,800 --> 01:40:07,952
Ti si razlog za to združitev,

1188
01:40:08,480 --> 01:40:12,439
vse zato, ker si prišel do mene
na moji zasebni številki.

1189
01:40:14,440 --> 01:40:16,635
Tvoja zasebna številka?

1190
01:40:16,760 --> 01:40:19,069
General, jaz... ne vem
svojo zasebno številko.

1191
01:40:25,320 --> 01:40:27,072
Zdaj veš.

1192
01:40:28,560 --> 01:40:31,757
Ne trdim, da vem
kako deluje tvoj um,

1193
01:40:31,920 --> 01:40:36,596
ampak verjamem, da je bilo pomembno
da to vidiš.

1194
01:40:38,400 --> 01:40:40,118
Sem te klical, kajne?

1195
01:40:41,280 --> 01:40:43,635
Ja, res si.

1196
01:40:54,480 --> 01:40:56,072
Louise!

1197
01:41:12,320 --> 01:41:15,039
v redu,
izklopimo sistem.

1198
01:41:15,160 --> 01:41:18,835
Gospod? Obstaja sedežna linija
tukaj kličem Kitajsko.

1199
01:41:20,640 --> 01:41:22,676
Tukaj? Kako misliš "tukaj"?

1200
01:41:24,840 --> 01:41:27,070
Pridi, pridi!

1201
01:41:27,160 --> 01:41:29,151
Čigav je telefon?

1202
01:41:33,160 --> 01:41:34,798
To je vaš telefon, gospod.

1203
01:41:42,040 --> 01:41:43,553
Zdaj poiščite bazni tabor.

1204
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
Ugotovite, kdo uporablja ta telefon.

1205
01:41:46,000 --> 01:41:47,672
In drži se teh koordinat.

1206
01:41:47,800 --> 01:41:48,869
Ja, gospod.

1207
01:41:49,040 --> 01:41:51,235
Daj no... Kaj naj rečem?

1208
01:41:52,240 --> 01:41:53,832
Kaj naj rečem?

1209
01:42:04,720 --> 01:42:06,233
pridi no

1210
01:42:06,920 --> 01:42:09,957
Nikoli ne bom pozabil, kar si rekel.

1211
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
Povedal si mi umirajoče besede moje žene.

1212
01:42:41,080 --> 01:42:42,896
Našli smo vir
telefonskega klica.

1213
01:42:42,920 --> 01:42:45,080
V čisti sobi je.
Čakamo na navodila.

1214
01:42:48,120 --> 01:42:49,917
kaj počneš

1215
01:42:50,040 --> 01:42:52,076
kaj delaš
- Spremeniti nekoga premisliti.

1216
01:42:52,200 --> 01:42:54,176
- Mi lahko privoščiš 20 sekund?
- Nimamo časa za to.

1217
01:42:54,200 --> 01:42:55,599
Ne, zaupaj mi. Kupi mi 20 sekund.

1218
01:42:55,720 --> 01:42:57,711
- Mi zaupaš?
- V redu. ja

1219
01:43:00,960 --> 01:43:04,589
Dr. Banks, odložite slušalko
zdaj ali streljamo!

1220
01:43:07,920 --> 01:43:09,114
Spusti ga!

1221
01:43:09,240 --> 01:43:10,309
žal mi je

1222
01:43:11,960 --> 01:43:14,793
Zavezujete se
dejanje izdaje!

1223
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
- Da.
- Spusti ga!

1224
01:43:22,080 --> 01:43:23,672
Končano je. Končal sem.

1225
01:43:39,400 --> 01:43:41,868
... zatemnitev vseh 12 pristajališč

1226
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
nadaljuje ta večer.

1227
01:43:43,520 --> 01:43:45,317
Čakaj, samo slišimo se...

1228
01:43:45,400 --> 01:43:47,834
Povedali so mi
to poročilo bomo zmanjšali

1229
01:43:47,920 --> 01:43:49,399
da vam povem vrhunsko novico...

1230
01:43:49,480 --> 01:43:52,358
...Kitajska je poklicala
nujna tiskovna konferenca...

1231
01:43:52,440 --> 01:43:53,759
general Shang,

1232
01:43:53,840 --> 01:43:56,195
vrhovni poveljnik
Ljudska osvobodilna vojska,

1233
01:43:56,280 --> 01:43:58,430
je objavil v
nujno tiskovno konferenco

1234
01:43:58,520 --> 01:43:59,919
da Kitajska odstopa.

1235
01:44:00,000 --> 01:44:01,797
... vse obveščevalne podatke, ki so jih prejeli

1236
01:44:01,920 --> 01:44:04,514
bo takoj v skupni rabi
z drugimi pristajališči.

1237
01:44:04,600 --> 01:44:07,637
Znanstveniki z vsega sveta
brskajo po informacijah

1238
01:44:07,760 --> 01:44:09,159
prejeli iz Združenega kraljestva, Japonske,

1239
01:44:09,240 --> 01:44:10,559
Sierra Leone in Venezuela.

1240
01:44:10,680 --> 01:44:12,591
... informacije, ki so jih pridobili

1241
01:44:12,680 --> 01:44:14,352
z obeh njihovih pristanišč ...

1242
01:44:14,440 --> 01:44:16,635
Prav tako potrjuje, da je
enega od 12 kosov

1243
01:44:16,720 --> 01:44:19,029
te uganke, ki je
se počasi sestavljajo.

1244
01:46:08,320 --> 01:46:10,629
Torej, Hannah,

1245
01:46:12,240 --> 01:46:14,913
tukaj se vaša zgodba začne.

1246
01:46:16,920 --> 01:46:19,036
Dan, ko so odšli.

1247
01:46:23,000 --> 01:46:24,592
Imaš prav?

1248
01:46:27,760 --> 01:46:32,356
Kljub poznavanju potovanja
in kam vodi,

1249
01:46:35,200 --> 01:46:37,236
Objamem to.

1250
01:46:39,080 --> 01:46:42,516
In pozdravljam vsak trenutek tega.

1251
01:46:43,520 --> 01:46:46,637
ooo Ah! ooo

1252
01:46:57,400 --> 01:47:01,916
H-A-N-N-A-H.

1253
01:47:15,800 --> 01:47:18,394
Zdaj nazaj. H...

1254
01:47:18,520 --> 01:47:21,114
... A-N-N-A-H!

1255
01:47:21,200 --> 01:47:22,599
Hannah!

1256
01:47:22,680 --> 01:47:24,671
Si pripravljen, srček?

1257
01:47:27,440 --> 01:47:28,953
zdravo

1258
01:47:31,520 --> 01:47:33,590
Ne skrbi. Se vidiva

1259
01:47:35,200 --> 01:47:36,713
očka!

1260
01:47:45,880 --> 01:47:47,359
si v redu

1261
01:47:51,880 --> 01:47:53,677
Ste pripravljeni?

1262
01:47:57,160 --> 01:47:58,878
Oh, veš kaj? Zvezdniške stvari!

1263
01:48:01,480 --> 01:48:03,869
- Ian?
- Ja?

1264
01:48:04,000 --> 01:48:07,629
Če bi lahko videl vse svoje življenje
od začetka do konca,

1265
01:48:09,840 --> 01:48:11,910
bi spremenil stvari?

1266
01:48:18,000 --> 01:48:21,993
Mogoče bi rekel
kar čutim pogosteje.

1267
01:48:22,080 --> 01:48:23,718
Jaz... ne vem.

1268
01:48:39,280 --> 01:48:41,840
Veste, imel sem glavo
nagnjena do zvezd

1269
01:48:41,920 --> 01:48:43,512
odkar pomnim.

1270
01:48:46,040 --> 01:48:48,554
Veste, kaj me je najbolj presenetilo?

1271
01:48:50,360 --> 01:48:52,430
Ni bilo srečanje z njimi.

1272
01:48:57,240 --> 01:48:59,435
Bilo je srečanje s tabo.

1273
01:49:39,440 --> 01:49:43,274
Pozabil sem, kako dobro je
čutil, da ga držiš.

1274
01:49:52,320 --> 01:49:54,311
Si želiš narediti otroka?

1275
01:50:28,600 --> 01:50:31,194
ja ja